但这次却是一周内出现了两次故障，尽管持续时间和受影响地区有限，但也暴露出了差距。
她没有经过我的允许便打开了柜门，很小心地把里面的东西四处搬弄着，想看看后面藏着什么。我简直不敢相信这一切！
虽然仍处于“修复模式”（repairmode），但该公司似乎正在重回正轨，并正加速重返墨西哥湾地区的石油钻探领域。
雷恩伸了个懒腰，拱了拱背驱散掉在椅子上睡了几个小时后的酸麻尽管是相当地舒适。
他能够期盼的最佳出路是渐进式改革。“朝鲜将会改变，尽管速度很慢，”他表示。
中国正试图把这种模式复制到成熟市场，只不过不是采取发展援助的形式。
Maffei说州政府已经成立了联合劳工组织，这个组织“试图展开对话，排除问题”。
股东们认为，银行连续经营的企业，有着强大的资产基础，尽管遭受短期流动性问题。
向正和经济的转变，从根本上改变了所有这一切，尽管速度远比可能有的更为缓慢。
尽管黑胶唱片在年轻人和音乐人士中有温和的复苏，证明这种说法不是沟的问题。
尽管哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼并不总能使眼前的冲突平息，但他已将卡塔尔变成了一个维和中枢。
即使在全球金融危机下，男人香水市场还是在不断扩大，只不过是扩大速度减慢了。
扬升因此也一直遵循着计划的步骤，虽然它本来应该是要在上世纪末结束。
奥巴马至少似乎意识到了这一点并已经着手——毋宁说不冷不热地——敲打冥顽不灵的以色列，让以色列更认真对待和平问题。
我回想起，苹果推出过一个新的操作系统，允许现有用户在特别模式下运行过去的软件。
但是她坚持在一家小出版社出版了，书受到了受害者的欢迎，但却被评论家忽略。
对于中国的崛起，雅克倾向于视之为威胁，但他认为这种威胁存在于文化层面，而不具有军国主义性质。
但是在1950年末，虽然帝国野心得到消弱，西德还是一次又一次位列世界主要经济体。
它带着种甜蜜的吟唱，就好象你置身于独立音乐的迪斯科舞池中，这听上去似乎有点扯。
尽管这位状态正佳的中场球员的射门并不缺少力量，不过球却稍稍高出了横梁几英寸。
但认为这就能证明浪费资金是合理的，就等于无视了实现这些昂贵的计划所需的巨大的机会成本，尽管这一成本在一定程度上是不可知的。
语法本身与Perl很相似，但是它很有限，很简单，还稍微有些不协调。
可以尝试下面的这些措施。其中的一种方法（或方法组合）可以帮你摆脱疼痛，不过需要你有点儿毅力。
在美国佛罗里达州的好莱坞市，贴小广告是犯法的，虽然罪行较轻，但罚款可达250美元。
他一生的最后两年实在可算是一个行将辞世者度过的日子。他写了较多的诗歌，尽管仍不失劳伦斯式的诗体特色，但其中许多首里宗教情调占主导地位。
哈利波特系列电影可能走向了终结，但是它给我们带来的后哈利波特效应会持续下去，虽然是通过一些不同的媒介。
在公众的质疑声中，北京方面还做出了另一项举动：最近向公众开放了空气污染监测中心，接受参观，但每周仅开放一次。
密歇根州的汽车工业长期不振，也是过去10年中唯一一个人口下降的州，尽管减少的比例不到1%。
尽管土耳其的中东攻势是以和平为目的，但它也确实呈现了入侵的规模和势头。
1·The Sahara is a highly diverse, albeit dry, region that has undergone major climatic changes since 10,000 B.C.
撒哈拉沙漠虽然干燥，但却是一个高度多样化的地区，自公元前10000年以来经历了重大的气候变化。
2·Since then, he says the reconstruction process has moved forward - albeit slightly behind schedule.
他说，此后，重建过程就开始了—虽然略微有点滞后于时间表。
3·The purpose of an iteration is to produce a working version -- albeit a partial version, often -- of the solution.
一个迭代的目的是要产生一个解决方案的工作版本 ―― 虽然通常只是一个部分版本。
4·In the first few months of the siege, food could be purchased, albeit at exorbitant prices.
在包围刚开始的几个月里，虽然价格过高，食物还是买得到的。
5·So, albeit in a roundabout way, freedom of speech is being realised in this "guesting" way.
虽然道阻且遥，言论的自由通过这种迂回 的方式还是得以实现。
1·He finally agreed, albeit reluctantly, to help us.
尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。
—— 《牛津词典》
2·Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbreviated form.
查尔斯的信确实被刊登了出来，尽管有些删节。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·They strongly suggest that the neutrino has mass, albeit an infinitesimal amount.
他们强烈表明中微子是有质量的，尽管质量是无穷小的。
4·She is proud that several sculptures have even gone on display again, albeit sometimes beneath protective cases.
让她感到自豪的是，一些雕塑甚至得以重新展出，尽管有时需要置于保护罩之下。
5·A variety of other crops, including oranges and tomatoes destined to become processed foods, are also picked mechanically, albeit to a slightly lesser extent.
其他多种作物，包括注定要成为加工食品的橙子和西红柿，也都是机械采摘的，尽管使用机械的程度略低。