医生取下眼镜，细心地慢慢擦着镜片，然后戴上逼视着我。
你这个样子真的很让我心疼，我让你快点回去，我说车子快出发了…
在那里玛丽可以躺在旅馆的游泳池畔晒太阳，而特德则与一队登山者踏上山林之旅。
一次孟子逃学，孟母就割断了正在纺织的纱线，以此来教育孟子。
但对孙的审判案件出现了转机，法院只判了他三年缓刑和罚款1万2千美元。
我是一周前开始用这个产品的，我有皮肤病，会让皮肤变红，皮肤易剥落，现在几乎全愈了！
艾尔顿决定到她那里去，将摆在他面前的重要事情推迟半小时左右。
后来法庭针对公立学校宗教活动做出的判决如果当时就是法律的话，则可能会使我们免掉这一程序。
上周他们分手了，我们都觉得很难过，不过这跟克雷顿推杰西卡下悬崖玩秋千那件事儿没关系。
然而。李认为这个赛季刚刚开始，他不希望任何人把利物浦从夺冠的名单中划掉。
首发的名单很迟才出来，我也是在开赛几个小时前才发现我被列入了首发名单。
扎克门太太早已摆好阻止他的架势——如果他想往菜园跑，现在扎克门先生拎着一个桶向他走过来。
她得意地脱下外套，在我面前转了一圈。我看了她几秒钟，真不知道说什么好。
克莱门特：让我想想，我们离开这去谈论唐吉柯德比较适合你，好不好？
有一点并不是什么秘密，那就是在金融危机期间，企业核销的商誉（goodwill）很可能低于它们应该核销的金额。
他把电脑拿去修理，然后大吃一惊，发现有人从他的机子里偷走了清晰的文件。
本特纳还对博阿滕戳他的眼睛感到生气，他认为这位荷兰中场应该被罚下。
通往村庄的道路经过一条浅浅的隘谷，天气不好的时候只有越野车能通过。
公司目前正向新客户提供一项特别服务，这项服务针对半数可供选择的语言，包括免运费。
无论哪种修辞手法，它只是用来强化信息，而非卖弄或炫耀。
这样一来，距离患病的心脏可以在中年接受维修、并在接下来的一些年里保持健康的那一天就不远了。
该公司对研发的大力投入，以及引入海外高端汽车管理人士，这些措施看来都收到了成效。
她一边想一边挣扎着试图站起来，但冰鞋一旦踏着冰面就不听她的使唤。
贫困可能很悲催.但是只要感觉还有人比自己差就能继续忍受。
她说，图书馆应该限制使用ILL（译者注：ILL，Interlibraryloan，馆际互借）和课程管理的拷贝数量，电子保存，提供离线访问。
我们将一些债务，用于未来投资，让公司能有，长远的收益。
1·The other skaters were ordered off the rink.
其他溜冰者被勒令离开溜冰场。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·He took off at once and headed back to the motel.
他出人意料地立刻就离开了，然后回到了那家汽车旅馆。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·We are off for a while.
我们要离开一会儿。
—— 《新英汉大辞典》
4·The executioner went off like an arrow.
刽子手像离弦之箭一样离开了。
5·He waved me off.
他挥手示意我离开。
1·He took his shoes and socks off.
他脱掉鞋袜。
—— 《牛津词典》
2·The lid won't come off.
盖子不会脱掉。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·I'm going to take off my socks.
我要脱掉我的袜子。
4·Please take off your raincoat.
请脱掉你的雨衣。
5·Take off that coat and waistcoat of yours; you're fat enough as it is.
脱掉你的外衣和背心；你这样已经够胖的了。
1·It's too late to put them off now.
现在已来不及取消与他们的安排了。
—— 《牛津词典》
2·Newt was scheduled to be Pixar's 2012 summer release, but has since been taken off the schedule.
《蝾螈》是皮克斯最近宣布取消的未来计划，原定2012年暑假上映，不知道这个故事是否能重见天日。
3·We've invited friends to supper and it's too late to put them off now.
我已邀请朋友来吃晚饭，现在取消已来不及了。
4·Or should I call off your appointments for tomorrow too?
或者是我也帮你取消明天的约定？
5·But now the honeymoon is off.
但如今蜜月已被取消。
1·I'm off for a real swinging holiday.
我要出发去度一个快乐的假期。
2·I'm off to France in the morning, and if you like, I can stow you away on my ship.
我早上要出发去法国。如果你愿意，我可以把你藏在船上带走。
3·I visited him at his house in Marylebone, London, the day before he flew off to George Soros's New York summit on global finance.
我在他即将离开前一天拜访了他在伦敦·马里波恩的家，他定于第二天出发赴纽约参加索罗斯召开的全球金融峰会。
4·So off went the two bears, and Cuffy played with the rabbits.
两只小熊出发了，卡夫和兔子们一起玩。
5·We've packed up all our equipment used in Monaco last weekend and returned to base, but it won't be long before we're off to Montreal for the Canadian Grand Prix.
上周末我们收拾好所有在摩纳哥的装备，回到迈凯轮基地。我们马上就向着蒙特利尔出发——为加拿大大奖赛。
1·The Well Hotel stands in a quiet place off the main road.
威尔旅馆坐落在远离主干道的一个安静的地方。
2·This helps because the plastic cover keeps the stamps off the wet air.
这是有帮助的，因为塑料盖使邮票远离潮湿的空气。
3·These legislators argue that such a policy would reduce crime dramatically, since it would take people with a proven tendency to commit crimes off the streets permanently.
这些立法者认为，这一政策将大幅减少犯罪率，因为它将使那些已被证明有犯罪倾向的人永远远离街头。
4·'We encourage people to leave fish off their plates for good - the good of the people, animals and earth,' he said.
最后他表示：“我们建议人们让鱼远离他们的餐盘是有好处的，对人们、动物和地球都会有好处。”
5·At such a level, topspin becomes an offensive weapon, driving opponents off the court and forcing them into errors.
以此水准，上旋球已然成为很具攻击性的武器，使对手远离底线、逼迫他们犯错。
1·Once the lasers are switched off, data recorded this way will, according to Dr Birge, remain stable for more than 12 years.
据伯奇博士说，一旦这些激光器被断开后，用这种方式记录下来的数据能稳定地保留12 年以上。
2·No question migrating birds are answering a command of nature, but now the bad news: There is growing evidence that the wiring is off; the system is breaking down.
毫无疑问，迁徙的候鸟听从着大自然的召唤，但现在的坏消息是，有越来越多的证据表明，“硬线”正在断开，远古逻辑系统正在崩溃。
3·Switchover or failover involves varying off the IASP on the production node and varying it on the backup node.
转换或故障转移涉及到断开生产节点上的IASP，并切换到备份节点上的IASP。
4·The crews are not completely cut off from those back home, and use email and the station's phone to get in touch when there is time.
宇航员们并没有完全和家里断开联系，有空就可以发送电子邮件或者用空间站的电话和他们联系。
5·When you're working on a file, it's saving constantly to RAM but also hopefully to disc, the hard disk so you don't actually lose it if the power goes off.
当你打开一个文件，它不断地保存在内存中，但对于光盘，硬盘，当你断开电源的时候，数据不会丢失。
1·She found a training schedule and realized she also needed to do cross training, such as riding a bike or lifting weights, on her off days.
在看到一份训练进度表时，她才意识到她应该在休息日进行交叉训练，比如骑自行车，举重。
2·Set the weekend, days off, holidays (dates off), start day of the week.
设置周末，休息日，节假日(日期关闭)，本周的开始。
3·Shifts were allegedly routinely over 12 hours long, seven days a week, with no days off for many months, plus mandatory 19 - and 23-hour shifts at busy times such as the pre-Christmas rush.
据称，工人轮班工作时间通常超过12小时，每周要工作7天，常常好几个月都没有休息日，而到了圣诞前期这类繁忙时节，轮班时间更是强制性地增加到19到23小时。
4·What are you doing on your day off?
在你特定的休息日里你准备做什么？
5·I hope I will have a happy day off next week too.
我希望我下周将有一个快乐的休息日。
1·For every role, there's something that can throw you off the path of economic efficiency.
对于每一种角色，都存在一些因素可以让您偏离经济效率的方向。
2·Of course, last-minute turmoil could still blow the landing off course.
当然，最后一刻的动荡仍可能使中国的着陆偏离轨道。
3·UPDATE: Fox 4 reported that Michelle Preston was in the hospital after a vehicle she was driving went off an embankment in Miami County.
最新消息：福克斯电视台4报导：米歇尔·普勒斯敦在迈阿密县的一次汽车偏离堤岸事故后入住医院。
4·Dropping off the dog will take us several hours off the planned route, so we review our day's schedule with this adjustment in mind.
送走小狗会花去我们若干小时，这使我们偏离所计划的路线，因此我们在心中审视我们一日的安排，并进行相应的调整。
5·There's quite a lot of wiggle room: you have to move the device quite far away, or move quite far off the central axis, before the 3D effect is lost.
保留了相当大的摆动空间︰除非双眼距离游戏机很远，或偏离了中轴线很远，才会失去3D效果。
1·It's time to get off.
下班时间到了。
2·I know it's best to switch off after working hours, but sometimes (as humans) it is tough.
我知道下班以后最好不要工作，可作为普通人来说这有时很难做到。
3·Just like ordinary computers in a physical test lab, virtual machines might be used by individuals during work hours and assigned to nightly regression tests during off hours.
就像物理测试实验室内普通的计算机，虚拟机可以供个人在工作时使用，并在下班时分配用于夜间的回归测试。
4·We might well feel aggrieved that we are being asked to wait until we are 66 to clock off for good.
我们可能因为被要求到66岁才可以永远地打卡下班而觉得委屈。
5·Call during off hours.
在下班时间致电。