俄罗斯新闻通讯社于昨天对该事件进行报道，报道声称，经过三天的搜索，海岸警卫仅发现了一艘空船。
再一次，就像在《俄罗斯原始年代记》中记载的故事那样，做出这一步的基础必须仔细准备。
俄罗斯政府表示此次暴力冲突是吉国的内部事务，仅仅同意给予人道主义援助。
首先，我谨对梅德韦杰夫总统和俄罗斯政府的盛情邀请和周到安排，表示衷心的感谢！
人们说在西乌克兰使用俄语或波兰语会引起当地民族主义者的愤怒。
小泉先生在会晤俄罗斯领导人之后告诉记者在此问题上两国间依然存在着很深的鸿沟。
除非你在遥远的俄罗斯村庄度过冬天，你才会发现‘pechka’是整个房间中唯一一个温暖的地方。
开始有消息说买家是俄国人，另外有消息又说是英国一位做对冲基金的人士。
当踏入这阴森的俄罗斯森林时，每一个人对自己的命运已然明了。
我们摇摇摆摆去睡觉后不久那个俄国姑娘进来了，伊蔽特立即侮辱了她，甚至连借口也不找一个。
很长一段时间是没有评论的，然后俄罗斯媒体对此的一个报道从某种程度催迫了警察局等，（其态度就是）“没有评论”。
他既然会说流利的俄语，我也希望他成为同苏联最高司令部进行联系的重要桥梁。
在朝鲜靠近俄罗斯边境修建港口的计划又被重提，中国似乎是该计划的幕后推手，以取得进入日本海的通道。
但是俄国人的补给线是完整的，尽管艰苦，但他们仍然可以在没有敌人包围的情况下，安心的呆在营房里。
6月底，十名俄国人被指控为俄国间谍，并以试图搜集国家机密的名义在美国遭到逮捕。
但俄罗斯的评论人士认为，这次访问至少有一个好处，那就是让金正日从藏身之处走到了聚光灯下。
在两周内，一支俄罗斯海军特遣部队到达叙利亚水域准备协助可能撤离的俄罗斯人。
腾讯对DST的投资使它家俄罗斯集团拥有10.26%的经济权益，有权任命一名董事会观察员。
一位俄罗斯同事最近告诉我，这个诞生过托尔斯泰和契诃夫的国度已经不再创作伟大的文学作品了。
他的步伐从容灵动，让他无愧于跻身俄罗斯伟大舞蹈家之列。
政府官员说，在与俄罗斯总统会谈期间，奥巴马总统不会回避提出的分歧。
而在联合国，赖斯与她的俄罗斯同僚针锋相对，并被认为是一位令人棘手的谈判家。
在现在所知的圣彼得堡发生了针对俄罗斯帝国的暴乱和罢工，这是俄罗斯革命的开始。
我现在的位置在伯迪（Poti），这是一个尘土飞扬的海港，一年前这里首先遭到俄国人的轰炸，后来还被俄国人暂时占领过。
而且这列火车不像普通的西伯利亚列车，没有醉醺醺的俄国大兵来向你强卖伏特加。
当地的俄罗斯人问他：用两个词概括一下，国内现在怎么样了？
梅文像是绝望的哭诉，试图以此打动俄罗斯改革论者而非向腐败官僚乞怜。
他说有几名俄罗斯客户要过来，他想和他们签署一项数百万英镑的交易。
如果它呼吁你，你可以阅读荷马在原始希腊或陀斯妥耶夫斯基在俄罗斯。
1·The modern Russian alphabet has 31 letters.
现代俄语字母表有31个字母。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.
乌克兰人讲一种类似于俄语的斯拉夫系语言。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·On his wanderings he's picked up Spanish, Italian, French and a smattering of Russian.
在流浪途中，他学会了西班牙语、意大利语、法语和一点点俄语。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·Students will be able to choose between English, French and Russian as their first foreign language.
学生们将可以在英语、法语和俄语中任选一门作为他们的第一外语。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·He says this in his last Russian novel, The Gift.
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。
1·The Russian empire continues, though it continues under a very different way with what became the Soviet empire.
但俄帝国仍延续着，虽然是以一种，极其不同的方式，它成为了苏维埃帝国。
2·The fact that Russian scientists want to work abroad is not a problem in itself; large numbers of Chinese scientists do the same. The problem is that so few want to return.
事实上俄科学家想要在国外工作本身并不是问题所在——中国很多科学家也是如此——真正的问题在于很少有人愿意回来。
3·With the retirement of the space shuttle, expected in July, the U.S. will have to pay the Russian space agency to take astronauts back and forth from the station until the MPCV is ready.
随着航天飞机预计于七月退役，美国将不得不支付俄航天局费用，让他们来回接送空间站的宇航员，这个状况将直到MPCV可以执行任务为止。
4·That matters: Russian television viewers will for the first time see their leaders publicly accepting the true story.
这很重要，因为俄电视观众将首次看到其领导人公开承认这一事实。
5·Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物，1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依，向我解释了俄裔犹太人的态度。
1·The position papers are published in the Weekly Epidemiological Record in English and French and translated into the other WHO official languages: Arabic, Chinese, Russian, and Spanish.
这些文件以英文和法文形式发表在《疫情周报》上，并翻译成世卫组织其他正式语言：阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文。
2·In addition, prayer and Bible study, as well as learning Chinese and Russian, composed a big part of Downey's day.
除此以外，祷告与查经，以及学习中文和俄文，也构成了唐尼的一天中重要组成部分。
3·On the main street, there were Russian delicatessens, Russian bookshops, Russian video stores, and even signs and posters in Russian tacked onto the bus shelters and telephone poles.
在大街上，有俄国食品店，俄文书店，俄语录像片店，甚至公共汽车候车亭和电线杆上也贴着俄语标志和海报。
4·The discussion on the GSF will take place in English, Spanish, French, Arabic, Russian, and Chinese.
粮安委的讨论将使用英文、西班牙文、法文、阿拉伯文、俄文和中文进行。
5·The book contains a large global sample of public health posters with translations in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
书中含有大量来自世界各地的以阿拉伯文、中文、英文、法文、西班牙文和俄文翻译的公共卫生海报样本。
1·They acquiesced to Russian rule without much of a fight.
他们没有经过很多抵抗就接受了俄国人的统治。
2·A city of Russian glory built by Catherine the Great, it has a big place in the national psyche.
这座由凯瑟琳大帝创建的荣耀之城，在俄国人的心中拥有很高的地位。
3·The English teacher in the American Center was Russian.
美国中心的英语老师是俄国人。
4·If deaths from disease are included, it cost at least 750,000 lives, two-thirds of them Russian, and it triggered big social and cultural changes in all the countries affected.
如果将病死者包括在内，则至少有七十五万人死于这场战争，其中三分之二是俄国人，此外，它也在其所波及的各国引发了重大的社会与文化变革。
5·Now 75, Dmitri, known to the Italian press as "Lolito", is as tough, vivid and entertaining, fast-talking and Americanised as his father was elusive, sweet-natured and immemorially Russian.
Dmitri现已75岁了，意大利的出版界称其为Lolito。与其父的难以捉摸但又性情亲切，始终是一个俄国人相比，他强硬，富于活力而令人愉快，语速很快，已经美国化了。
1·Her parents prefer her to study Russian and English.
她父母喜欢她学习俄罗斯语和英语。
1·Based on a lot of first -hand materials, this article deals with the Russian traditional funeral customs and their changes.
本文以翔实的第一手资料，比较全面、真实地记录了俄罗斯族的传统葬俗及其细微变化。