1·By last year, Wall Street traders, bankers and those who deal in real estate generated 21% of the national income, double their share in the 1950s.
截至去年，华尔街交易员、银行家和从事房地产交易的人创造了21%的国民收入，是上世纪50年代的两倍。
2·Mr. Kerviel is alleged to have outfoxed risk managers, but swaggering traders can find it all too easy to ignore the concerns of meek back-office types.
Kerviel 先生被指控蒙骗风险管理人员，但趾高气扬的交易员会发现，他们很容易对谦恭的后勤部门的担忧置之不理。
3·Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.
每当北京的任何官员公开商议，为中国持有的2.1万亿美元外汇储备寻找替代美元的货币时，外汇交易员就会心脏病发作。
4·IF THIS is the week that senior traders and investors return to their desks (British children are returning to school), they have not returned from holiday in a very cheerful mood.
如果高级交易员和投资者在本周回来工作，(英国儿童回到学校)那么那他们度假归来时心情并不很开心。
5·They also need to increase the speed with which traders receive market data to feed into their algorithms.
他们还需提高交易员接收市场数据的速度，这些数据反馈到他们的算法里。
1·What worries traders and investors is not so much who wins as the possibility that no one will.
贸易商和投资者们担心的是获胜的一方优势很小或者势均力敌无人胜出。
2·Some négociants, the wine wholesalers that link the chateaux to the traders, have boycotted this year’s vintage because of high prices.
作为酒庄和贸易商之间的中间商，批发商以价格过高为由联合抵制今年的葡萄酒收购。
3·Israel has allowed ten truckloads of clothes and shoes for Palestinian traders into the Gaza Strip for the first time since Hamas seized control of the territory three years ago.
以色列允许供给巴勒斯坦贸易商的十货车衣服鞋子进入加沙地带，这是自三年前哈马斯控制加沙地带以来的首次。
4·With a long coastline and too little rain for decent farming, Gujarat has always been famous for its traders.
吉吉拉特有很长的海岸线，像样的农业在这里很少见，她一直是以那里的贸易商而闻名的。
5·Yet some traders in Athens fear that a crunch cannot be avoided.
但雅典的一部分贸易商担心危机不可避免。