通过引导人们去相信公务员而不是政府本身，担保似乎提供了这样的一个折中办法。
如今的白厅仍然具有汉弗莱爵士所展示的那种影响力、道德观和文化吗？
这会在白厅惹出许多麻烦，而现在那里的麻烦已经够多的了。
这是对白厅和公共服务的一种辩护——尽管汉弗莱的公众形象是喜欢操纵他人，但他会同意这点的。
内政部拒绝就此发表评论，但白厅官员认为此事毫无根据，予以坚决否认。
这就像一个英国政府滑稽剧：我被从一个部门打发到另一个部门，每个人都说帮助我是他人的事。
一辆公交车沿着白厅驶过，上面的广告写道：“抗过敏药Benadryl见效快。”我想，这药给首相用吧。
沿着北线再经过一个停车站把你带到白厅大街北端的查林十字车站本身。
白厅官员说，周日晚上的编码警告电话是来自于爱尔兰共和国的一个号码。
英国政府官僚们的辩论逻辑，其实并不适用于这样的世界。
冬天，开始从各个俱乐部和白厅街的走廊里传出谣言，说吉尔贝勋爵的位子要“出缺”了。
所有脱离缰绳的马：在队伍下白厅的时候，受惊的马弓背跃起成为最精彩的部分。
那是献给政府的一条“锦囊妙计”，但是有可能被白厅退回，不予采纳。
大约四十年后，比弗利奇成为了怀特霍尔的要员，主要负责设计英国历史上第一套综合福利国家制度。
那天下午晚些时候，达尔文在斯普林花园17号住下，转弯过来就是怀特霍尔街。
一份政府秘密文件显示英政府曾为戴妃葬礼的费用担心。
如今，这四个口号在白厅仍时有所闻，仍左右着英国的政策。但所有口号都距离事实越来越远。
英国政府官员将管理的触角深入到学校和医院；而地方政府要依赖国债来开支。
一名熟悉英国政府及欧盟运作的资深人物说：“托尼困难不小，除非他积极参加竞选。”
英国政府攫取了如此多的权利以致于比起其他地方来，找出想要削减的官僚机构显得容易得多。
1604年的11月1日，威廉·莎士比亚的悲剧《奥赛罗》首演，地点位于英国伦敦的怀特霍尔宫（或译白厅宫）。
然而，英国政府一位高级官员坚称，军情六处对贝勒哈吉一案的处理并没有违背英国法律。
公共服务将由市政厅而不是白厅来运作，并且越来越多的城市会选出拥有实权的市长。
泰晤士河。国会大厦和白厅在岸左，从骑卫兵巡游区望去直到伦敦西端。
1·Tony Blair and Gordon Brown talked excitedly about “transforming” Whitehall and its fuddy-duddy ways.
托尼•布莱尔和戈登•布朗兴奋地谈论着“改造”白厅及其老派作风。
2·The team from University College London looked at more than 7,000 civil servants working in Whitehall over a period of 11 years and established how many hours they worked on average a day.
这组研究数字并不是草草得出的结论，据悉，英国伦敦大学学院的研究团队对7000名在“白厅（英国）”工作的“英国公务员”进行了长达11年的跟踪观察，专家们研究他们平均每日工作需要多少时间，从而和他们的健康状况做出相应的联系，专家们还对他们的心脏状况做了相应的记录。
3·But helping Whitehall understand well-being is precisely what Marty Seligman was doing this summer in London.
但是帮助白厅理解幸福正是马蒂·塞利格曼今年夏天在伦敦所做的。
4·It is the principle which counts, particularly at a time when the public's trust of Whitehall is uncertain to say the least.
触及到法律的条条框框的规定，尤其是民众一段时间里应该会对白厅的信任大打折扣，至少是如此。
5·Since Britain is America's most important military ally, they will be keenly awaited in the Pentagon, as well as Whitehall.
由于英国是美国最重要的军事盟友，与白厅一样，五角大楼也在热切等待着结果。
1·Whitehall said that it hoped to get the change through by the end of June.
英国政府称将有望在六月底前完成变革。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》