Alley

1·The Lebowski Fest participants meet every year in a bowling alley, of course they do.

勒博斯基节的参加者们每年都在保龄巷欢聚一堂，共庆盛事。

2·The world now glories in dozens of would-be Silicon Valleys: Silicon alley in New York, Silicon Glen in Scotland and even, depressingly, Silicon Roundabout in London.

几十个山寨版的硅谷遍布世界：纽约的硅巷，苏格兰的硅溪谷，甚至，让人扫兴的，伦敦的硅环道。

3·No one can say whether the Alley is on a more solid base this time around, but the new crowd is upbeat.

没有人能说硅巷是否这次有个更坚固的基础，但是这新的群体是乐观的。

4·Fuguo then made a phone call and soon we were being ushered past a goat into a back alley decorated with colourful paper flowers.

富国接着打了个电话，很快我们被领着经过一只山羊，进入一条装饰着鲜艳纸花的后巷。

5·Silicon Alley's rebirth might actually have been aided by the financial crisis. Until the 2008 meltdown on Wall Street, many bright students went straight from top universities to Wall Street.

硅巷的复兴可能事实上得到了财经危机的协助，在2008年华尔街的崩溃前，很多聪明的学生从著名高校直接去华尔街。

1·Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.

哈克站岗放哨，汤姆摸着进了胡同。

2·Go down 'heart-break alley' among some of the migrants and find out just how expansive the Aussie is to his immigrants.

去一些移民的“心碎胡同”看看，你就会发现澳洲人对移民是多么的慷慨。

3·Sengeni, who lives on an alley wedged between the Nizamuddin railway tracks and a tributary known as ganda nallah (or dirty ditch), is looking forward to a dish of rice.

桑格尼住在尼桑木丁铁道和格塔纳拉河（又称脏水渠）之间的胡同中，现在正期待一碟大米。

4·With the sound of police sirens approaching, I left Miles standing in the alley and went home.

随着警笛声越来远近，我离开了站在胡同里的Miles，回了家。

5·For others, camping, mountain biking, rock climbing backpacking or snowshoeing might be more up their alley.

对于其他人，野营，山地自行车，攀岩背包或雪地可能更切合他们的胡同。

1·After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.

我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。

2·I couldn't help smiling as I watched him trot down the alley.

注视着它小跑着走下小径，我忍不住微笑起来。

3·These four men were like four candles lit up in the dark alley of Babylon.

这四个人就像四根蜡烛，照亮了巴比伦黑暗的小径。

4·Within six months of pouring Chicago's first permeable concrete alley, the cost of the new concrete had dropped more than sixty percent.

在浇注完芝加哥的第一条可渗透的混凝土小径的六个月之内，对新混凝土的花费已经降了百分之六十多。

5·Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.

回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

1·They played in an alley of the garden bordered with a few shabby fruit-trees.

她们常在那园里的小路上玩耍，小路旁栽有几棵长得不好的果树。

2·It snowed yesterday, so the alley was very slippery. A layer of thickice was frozen on the platform of the well.

昨天刚刚下过雪，小路非常滑，井台上还冻了厚厚的一层冰。

3·You could see her pacing in the alley then, trembling with frustration.

你会看到帕蒂在小路上踱来踱去，气愤却又无计可施，浑身发抖。

4·Along the alley, we were arriving to be located on the steep hillside Hamlet.

顺着小路，我们来到了一个座落在陡峭的山坡上的小村庄。

5·Did Sir Charles walk on his toes down the Alley?

查尔斯爵士是踮着脚沿小路走的吗？

1·Nobody had entered or left the alley.

巷子里没有人进出。

2·It could be from my Boots, from when he was using the box back in the alley …right?

或许就是我的布茨的毛，在他回到巷子里用这只盒子的时候掉落的······不是么？

3·It could be from _my_ Boots, from when he was using the box back in the alley... right?

或许就是我的布茨的毛，当他在巷子里用这只盒子的时候掉落的……不是么？

4·In the alley, the chef sat against a wall and buttoned the professor's shirt over his own ribs.

厨师在巷子里靠墙坐着，沿着自己的肋骨一颗颗的扣着教授衬衣的扣子。

5·Do not approach in a dark alley.

不要靠近黑洞洞的巷子。