1·The mountain veiled in mist is not a hill; an oak tree in the rain is not a weeping willow.
雾气遮掩住的山峰却不是矮墩的山丘；雨打的橡树却不是哭泣的垂柳。
2·Dark is the sky! And veiled the unknown morrow!
漫天漆黑，遮掩了未知的明天。
1·This situation creates a sort of veiled dumping in favor of those steel operators who are subject to more lenient environmental rules.
这种情况造成一种含蓄倾倒赞成这些钢材经营者，以更宽松的环境规则。
2·Moreover, these louvers make an elegant veiled box hovering over the virtually transparent ground floor corner that opens to the front with views to the water body.
此外，这些百叶作出优雅含蓄箱体笼罩着一层几乎透明的角落，打开水的前面与意见。
3·Veiled and obscure as Ruanji's Poems of Lyrics are, the tragedy consciousness is apparent.
阮籍的《咏怀》诗含蓄而隐晦，但其间所流露出来的悲剧意识是显而易见的。
1·To a large extent, we can only read it form these patterns, but can not understand its strange content. In form it displays a harmonious, peaceful and veiled beauty.
这些图案再很大程度上我们只能读懂它的形式，而无法理解它内容的怪谲，在形式上又表现为和谐、安静与隐晦的美。
2·Mei Xinwu's works do not directly display the cruelty of youth. He USES illusion and veiled images to convey another message.
梅新武的作品客观地说并没有向我们直接展示青春的残酷，他用梦幻，隐晦的图象向我们传达另外一种讯息。
3·The application of idioms and veiled game words makes it more humorous and powerful.
惯用语的运用和游戏文字隐晦语言的渗透，更是幽默风趣，极具表现力。
1·A veiled woman gave me a kindly smile.
一位戴面纱的女子给了我一个友好的微笑。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Sure enough, the scenes captured by television cameras yesterday, as the law came into effect, of two veiled women being arrested by the police outside Notre Dame cathedral were dramatic.
果然不出所料，当该禁令在昨天付诸实施之际，有电视镜头拍到警察在巴黎圣母院外逮捕了两名戴面纱的女子，这段视频引发了强烈的关注。
1·"I can't afford it" is a good example of a veiled negative.
“我买不起”这是掩饰消极思想的一个好例子。
2·Mutterings that thinly veiled protectionism would see most of the contracts go to domestic players may not be wholly justified.
有种说法是，几乎不加掩饰的保护主义将会使大部分合同流入中国国内厂商之手，这种说法可能并不完全合理。
3·Or does waiting upon God suggest a kind of veiled pessimism - the sense that things are not going to change for the better, and that in fact they are going to get worse?
还是等候上帝暗示着一种掩饰的悲观主义？意思是，情况是不会变好的，而且事实上，情况可能还会变得更糟糕。