这种上升确实非常危险，相当于平均温度从上个冰川期到目前为止的整个变化。
这个游戏的创作者声称，它能只用几个星期就让儿童获得相当于两年的学习进展。
类似一个腹部长满毛的精神错乱的科学家控制了HP的DNA，并添加了好莱坞疯狂式的危险剂量。
巴涅特又说，余下的僧侣采取了相当于静坐示威的手段，同时有另外一百名来自哲蚌寺的僧侣加入其中。
不过，我希望给予这种荣誉不同于颁发一块金表给退休经理的意义。
InfoQ：您认为，您的“SOA模式”在多大程度上等价于“Web服务模式”？
一个非竞争性抑制剂的净结果相当于转化某些酶成为钝化形式。
微博常常被比作是中国的“推特”，但是在一些关键点上两者是不同的。
用一组沿触发（或等价的）锁存器在一个时钟周期内共同地存储一个以二进制数表示的状态，就称为寄存器。
做一名博者，不知道经营，相当于你在很大程度上你不知道如何与人对话一样。
经济学家表示，工行希望拿回内地的这笔资金，大致相当于中国一个月的贸易顺差。
一旦离岸人民币汇率与在岸汇率之间的溢价够高，它们能随时出手。
而需要平地，大量水以及温暖的气候的大米生产，却没有得到同样的扩展。
从这点来看，佛陀所说的“不可说”这个词就是相当于现代科学的极限这个词。
正如一位作家所指出的那样，要求人们不吃鱼翅就好比让美国人过感恩节时不要吃火鸡。
然而，这些体验并不等于纯粹不存在意义上的一无所有，而是相当于积极的虚无。
“这等于给每个人发一件夸张的毛衣，每件都有不同颜色的图案，”她说。
应用表明，等效渗透系数法不仅具有足够的计算精度，而且还具备算法简单、易推广等优点。
它通过一个被称为微光线阵列的特殊传感器来实现这一行为，微光线传感器将大量光线等价地装入一个很小的空间。
至少在满足癌症患者需求方面，它和传统的随访是等效的。
然而，支票本身却不等同于银行券，尽管两者都是以纸面形式出现。
将指定的字节子数组的每个元素的数值转换为它的等效十六进制字符串表示形式。
如果太空飞船的速度能超过光速，船上的一天将相当于地球上的一年。
据称，一款基于辨音的游戏只要几个星期就能让游戏者达到两年学习才有的成效。
逻辑上，每个规则表达式都等价于一个状态机，而每个规则表达式的语法分析器都实现这个状态机。
在这个领域进行研究的人很快发现，这种形式与海森堡发现的形式基本等价。
在CDS中，一方向另一方提供债券违约保险，代价是收取一笔费用（相当于保费）。
所有语言在图灵相等这一层上是一样强大的。但是这和程序员的意思不一样。
1·"But because each gas has a different potency, or" warming "effect on the atmosphere, a factor is applied to convert it to an equivalent of carbon dioxide."
考虑到不同气体对气候变化影响的强度各异，需要确定各自的折算因子以便于统一转换为二氧化碳当量。
2·To shake up the industry, SuperBulbs' designs would need to be the equivalent of 60 watts and higher.
为了震撼整个行业，超级灯管的设计需要至少60瓦特当量。
3·There are several situations where it is advantageous to generate a list of differences between models by using a command-line tool, perhaps as a step in a build process or equivalent. For example.
这里有几种情形，对通过命令行工具在模型之间产生差别列表是十分有利的，在一个构建过程或者当量中或许只是作为一个步骤。
4·Kroon calculated that the annual greenhouse gas emissions in a peat pasture area used for intensive dairy farming were 16000 kilo of CO2 equivalent per hectare.
克朗计算出在集约奶牛养殖使用的草炭牧场每年的温室气体排放量为每公顷16000公斤二氧化碳当量。
5·But as the British oil and gas industry declines—production in 2009, at 2.5m barrels of oil equivalent (boe) per day, was justover half its 1999 peak—the remote region has become its last frontier.
由于英国石油和天然气产量的下降——2009年的产量是每天250万桶石油当量，刚好超过1999年峰值的一半。 因此，这块偏远之地也就成了他的最后之地。
1·If they want to change an item in the budget, they will have to propose equivalent cuts elsewhere.
如果他们想要改变预算中的一个款项，必须得提出其他等值的削减。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·An Amsterdam merchant purchasing soap from a merchant in Marseille could go to an exchanger and pay the exchanger the equivalent sum in guilders, the Dutch currency.
一个阿姆斯特丹的商人从马赛的商人那里购买肥皂，他可以去交换者那里，用荷兰盾（荷兰货币）付给交换者等值的钱。
3·But it would apply to all subordinated securities and would be at least equivalent in value to the common equity.
但它将适用于所有次级证券，并至少与普通股等值。
4·The next day it announced it would purchase $400 billion of Treasury securities maturing in six to 30 years by next June, while selling an equivalent amount with maturities of three years or less.
就在第二天美联储表示，在2012年6月之前将购入4000亿美元剩余期限从6至30年不等购买的美国国债，同时出售等值的3年或更短时间到期的国债。
5·This procedure takes about at least two months. The equivalent of 40 GBP is re-funded if the re-marking results in an increase in the band score.
整个过程至少历时2个月，如果重判的结果比原判的成绩高，英国使馆文化教育处将退返给考生等值于40英镑的费用。
1·Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?
为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？
2·In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
3·With this metaphor, it could be logically asserted that lightning is the weather system equivalent of communication among clouds.
通过这种比喻，就可以从逻辑上断定：闪电是云际通信的天气系统等价物。
4·The main features of currency are its financial and circulatory characteristics on the basis of being a universal equivalent.
货币最主要的特性是在一般等价物的基础之上，所拥有的金融性和流通性。
5·Since rent and the estimated equivalent of rent for owners comprise more than 40% of the core index, this has a huge impact on the direction of core inflation.
既然房租以及自有住房主估算房租等价物之和占到了核心指数的40%还多，那么这就给核心通货膨胀率的走势施加了巨大影响。