1·This paper points out an error in the correction chart calculating the equivalent airspeed in some manuals and books.
本文指出了一些手册和书籍中计算等效空速的校正图表中的错误。
2·But they are not equivalent.
但它们并非是是等效的。
3·Otherwise, they are equivalent.
否则，二者是等效的。
4·On the command line, you can achieve the equivalent through a series of pipes (using the KILL signal), as shown in Listing 5.
在命令行上，您可以通过一系列管道实现等效的功能（使用 KILL 信号），如 清单 5 所示。
5·Depending on your skills and preferences, you can create an equivalent program in any other supported language and use it in place of the sample COBOL program.
根据您的技能和偏好，您可以使用其他受支持的语言创建一个等效程序，并使用它替代样例COBOL程序。
1·Some modes are logically equivalent but differ in their purpose.
有些模式逻辑上是等价的，但是用途却不同。
2·This single command is equivalent to the two previous commands.
这一个命令和前面的两个命令是等价的。
3·In their paper, they prove that these computations are mathematically equivalent.
论文中，他们证明了这些计算是数学等价的。
4·You're probably already seeing that these two listings contain the same data -- in fact, they are semantically equivalent.
您可能已经看到，这两个清单包含着同样的数据，事实上它们在语义上是等价的。
5·In software, an intractable problem can usually be replaced by an equivalent one that's easy to solve.
在软件领域，一个难以对付的问题通常可以被一个等价的较易解决的问题代替。
1·"But because each gas has a different potency, or" warming "effect on the atmosphere, a factor is applied to convert it to an equivalent of carbon dioxide."
考虑到不同气体对气候变化影响的强度各异，需要确定各自的折算因子以便于统一转换为二氧化碳当量。
2·To shake up the industry, SuperBulbs' designs would need to be the equivalent of 60 watts and higher.
为了震撼整个行业，超级灯管的设计需要至少60瓦特当量。
3·There are several situations where it is advantageous to generate a list of differences between models by using a command-line tool, perhaps as a step in a build process or equivalent. For example.
这里有几种情形，对通过命令行工具在模型之间产生差别列表是十分有利的，在一个构建过程或者当量中或许只是作为一个步骤。
4·Kroon calculated that the annual greenhouse gas emissions in a peat pasture area used for intensive dairy farming were 16000 kilo of CO2 equivalent per hectare.
克朗计算出在集约奶牛养殖使用的草炭牧场每年的温室气体排放量为每公顷16000公斤二氧化碳当量。
5·But as the British oil and gas industry declines—production in 2009, at 2.5m barrels of oil equivalent (boe) per day, was justover half its 1999 peak—the remote region has become its last frontier.
由于英国石油和天然气产量的下降——2009年的产量是每天250万桶石油当量，刚好超过1999年峰值的一半。 因此，这块偏远之地也就成了他的最后之地。
1·If they want to change an item in the budget, they will have to propose equivalent cuts elsewhere.
如果他们想要改变预算中的一个款项，必须得提出其他等值的削减。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·An Amsterdam merchant purchasing soap from a merchant in Marseille could go to an exchanger and pay the exchanger the equivalent sum in guilders, the Dutch currency.
一个阿姆斯特丹的商人从马赛的商人那里购买肥皂，他可以去交换者那里，用荷兰盾（荷兰货币）付给交换者等值的钱。
3·But it would apply to all subordinated securities and would be at least equivalent in value to the common equity.
但它将适用于所有次级证券，并至少与普通股等值。
4·The next day it announced it would purchase $400 billion of Treasury securities maturing in six to 30 years by next June, while selling an equivalent amount with maturities of three years or less.
就在第二天美联储表示，在2012年6月之前将购入4000亿美元剩余期限从6至30年不等购买的美国国债，同时出售等值的3年或更短时间到期的国债。
5·This procedure takes about at least two months. The equivalent of 40 GBP is re-funded if the re-marking results in an increase in the band score.
整个过程至少历时2个月，如果重判的结果比原判的成绩高，英国使馆文化教育处将退返给考生等值于40英镑的费用。
1·Equivalent German models tend to be heavier and slightly less easy to use, while the American versions are considerably more expensive.
同等的德国型号往往更重，使用起来稍微不那么容易，而美国型号则要贵得多。
2·The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community) and 23 ratifications (or its legal equivalent).
世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日停止签署，有168个国家签署(包括欧洲共同体)和23个国家批准(或采取具有同等法律效应的行动)。
3·Only after a developer has restored land it has already mined could it begin tearing up an area of equivalent size within the refuge.
只有在开发商恢复了它采矿已经破坏了的土地的情况下，才允许这家企业在保护区内撕裂同等面积的土地。
4·Using sugar cane, Brazil produces far more ethanol per hectare, with fewer emissions, than the United States does with its corn-based equivalent.
利用甘蔗，巴西每公顷的酒精产量要远远超过美国同等面积的玉米酒精产量，而排放物则减少。
5·Navigation components not only provide equivalent navigation features but also display the page data in a variety of ways and can be positioned anywhere on the layout surface.
导航组件不仅提供同等的特性，而且可以以多种方式显示页面数据，并且可以定位布局中的任何位置。
1·Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?
为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？
2·In the previous article, I pointed to stereotypes and tags as tools to extend the UML model and support XML concepts that have no equivalent in UML.
上一期文章中曾经指出，构造型和标签可以作为扩展uml模型的工具，以便支持在UML中没有等价物的XML概念。
3·With this metaphor, it could be logically asserted that lightning is the weather system equivalent of communication among clouds.
通过这种比喻，就可以从逻辑上断定：闪电是云际通信的天气系统等价物。
4·The main features of currency are its financial and circulatory characteristics on the basis of being a universal equivalent.
货币最主要的特性是在一般等价物的基础之上，所拥有的金融性和流通性。
5·Since rent and the estimated equivalent of rent for owners comprise more than 40% of the core index, this has a huge impact on the direction of core inflation.
既然房租以及自有住房主估算房租等价物之和占到了核心指数的40%还多，那么这就给核心通货膨胀率的走势施加了巨大影响。
1·These are not similar or equivalent to what happens when man ages.
但这些现象与人衰老时的表现并不相等也不相似。
2·Which means that, provided you ignore letter case, the two strings are equivalent.
这意味着，在你忽视大小写的情况下，两个字符串是相等的。
3·By the rules of the mathematical field of topology, two Spaces are considered equivalent if one can be bent, stretched, and perhaps folded until it looks like the other.
根据拓扑学领域的规则，两个空间中，如果一个空间可以弯曲、拉伸，也可能折叠，直到和另一个空间一模一样，这两个空间就可以认为是相等的。
4·After running the mapping utility, the dependencies in the physical model will point to semantically equivalent objects in the IDA glossary model generated in the previous step.
映射工具运行后，物理模型中的依赖关系将指向前一步生成的ida词汇表模型中语义相等的对象。
5·Rewrite is an optimization strategy that transforms a valid query into a semantically equivalent form that can be more efficient to execute.
重写是一种优化策略，它将一个有效的查询转化成语义上相等的一种新形式，这种新的形式执行起来更为高效。
1·But providers are not likely to be equivalent, especially in the non-functional sense.
但是，提供者不可能等同，尤其是在非功能性的意义上。
2·The flexibility of the language allows for many vastly different but functionally equivalent solutions to any given problem.
对于任何给定的问题，该语言的灵活性允许许多差别很大但功能等同的解决方案。
3·Over all, the bill treats tax benefits as the equivalent of public expenditures for abortion.
总而言之，该法案将税收幽会当成是对堕胎的公共开支的等同品。
4·Listing 2, which produces output equivalent to that of Listing 1, illustrates.
清单2对其进行了说明，它产生与清单1等同的输出。
5·Once a provider is chosen, an enterprise might continue to use provider A while trying provider B, comparing results until satisfied that the providers are in fact (functionally) equivalent.
一旦选择了一个提供者，在试验提供者 B 的同时，企业可能继续使用提供者 A，不断比较结果，直到确信提供者（在功能上）确实是等同的。
1·Replacing two days' servings of red meat with poultry will reduce emissions by more than 70 million metric tons of carbon dioxide equivalent (MMtCO2e) in 2020.
而用家禽类食物取代两天份的红肉食物，就能在2020年减少70公吨等量的二氧化碳。
2·These, so they hope, will absorb the equivalent of their sinful emissions.
这样，他们希望这些植物能吸收与其排放的有毒气体等量的污染气体。
3·If the price of the associated mortgage bond drops, the homeowner can buy the equivalent face value of bonds at a discount, and use it to redeem the existing home mortgage loan.
如果和贷款关联的债券掉价，业主就能以低价购进等量面值的债券并用之冲抵现有的贷款。
4·People who fly more than that would have to buy carbon credits on the equivalent of a credit card.
那些超出配额的人则不得不购买等量的碳信用额度。
5·The electron completely canceled out 1 it's equivalent of charge from the nucleus, such that we only saw in a z effective of 1.
电子完全抵消了来自原子核的等量电荷,这样我们仅仅看到有效的z为，在极端案例b中。