扩大影响力投票给爱沙尼亚。在2004年，爱沙尼亚不但有极低的投票率，还有不成比例的议会席位。
对于贝拉来说，无可救药地爱上一个吸血鬼，既是充满甜蜜的幻想，又是深不可测的梦魇，危险的现实正步步逼近。
这既是一种脑力活动，同时也是一种身体放松活动，这对于渐渐入睡来说是非常有用的。
她说：“我们希望看到，两所分校在未来3至5年都能显著成长。”
警方说，他们在上述两个地铁站都发现了爆炸残留物，其中包括他们认为是人弹袭击者之一的头颅。
如果做一下回顾，这份特别报道无疑也有预测超前和落后之处。
以及光致产酸剂，其芯层和覆盖层中的一种或两种均由固化产物制备。
虽然是打算在赛季中途引进球员，这也可能代表了一种挑战。
他还是纽约市市长和纽约州州长职位的候选人，但这两次努力都失败了。
但我们俩都觉得，我们结婚的地方历史悠久而又充满了奇趣。
而朴大成似乎是因为撞在政府的2根软肋——因特网和经济危机上才导致纠纷缠身。
保持纵向和横向沟通的顺畅，保证各项公司决策能够顺利的执行。
只见剩下唯一的空位旁边是个女人，双臂打了石膏，脸上一块青一块黑，笼罩着一片愁云惨雾。
他放一支烟进了嘴里并把两只手都举起来，拿着打火机。
但从长远来看，为Google股票确定的最高售价可能会有损公司及其股东。
毫无疑问，周六时间20：30进行的比赛是值得期待，这两支球队的比赛将是本轮意甲的重头戏。
中国的宏观调控与改革开放20多年来的市场化相伴随，其中既有经验，也有教训。
我可以向你保证，如果女人和男人年龄超过55岁，他们的婚姻中是不会再次孕育出很多爱的结晶了。
一年前，有谁会料到这两人会被一种晦涩难懂的证券化债务产品打垮呢？
当双方在气头上的时候不要去讨论，一定要等消了气冷静下来以后再去谈是什么事让你们那么不舒服。
其出色，回收记录和不断减重使它成为一个非常有吸引力和持久都为今天和明天的解决方案。
美国和以色列都把阿巴斯看作是恢复和平进程、以及结束5年多流血冲突的关键人物。
到了七月，当正式公告发布之时，两位经销商都还是硬着头皮参加了开幕式。
法院同时认为，这其中还兼有利益冲突，因为事实上，德意志银行在为客户建议的同时，也在唱反调。
在谈及宗教话题时，两位民主党候选人似乎要比共和党人麦凯恩惬意得多，这可真称得上是奇事一桩。
哈罗德和埃丽卡都心生一种同样的感觉，这是他们此生中最重要的面谈之一。
上天赐予我们每个人两样伟大的礼物：思想和时间。轮到你运用这两种礼物去做你愿意做的事情了。
要知道当丈夫和妻子同时赚钱的时候，围绕这些收入形成一种生活方式是很容易得，花钱的地方也多。
1·It has the advantages of both cashmere and mulberry silk.
它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
2·Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
3·A phrasal verb refers to a verb combined with an adverb or a preposition, or sometimes both, to give a new meaning.
短语动词指的是动词与副词或介词，或者有时两者结合，赋予新的意义。
4·Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and disrupting the traditional routes could have unexpected side effects.
候鸟会影响老家和冬季目的地两者的生态系统，而扰乱传统路线可能会产生意想不到的副作用。
5·Both consume valuable time and resources, and a small company's efforts must soon result in orders, or both the morale and the financial health of the business will suffer.
两者都消耗了宝贵的时间和资源，而且一个小公司必须尽快产生订单，否则企业的士气和财务状况都会受到影响。
1·We have to be fair to both players.
我们必须公正对待双方运动员。
—— 《牛津词典》
2·Either side, or both, could be bluffing.
任何一方或者双方都可能是在虚张声势。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·The law is intended to protect both the buyer and the seller.
这项法律旨在保护买卖双方。
—— 《牛津词典》
4·The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case.
法官责令双方律师要紧扣案情。
—— 《牛津词典》
5·In a good marriage, both husband and wife work hard to solve any problems that arise.
在一桩美满的婚姻中，夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·We can believe the molecular data, the DNA, or we can believe the skeleton trail, but unfortunately, not both.
我们可以相信分子数据和DNA，或者我们可以相信骨架线索，但不幸的是，我们不能两者都相信。
3·During those years, several things happened, primarily linguistic or thematic and both involving secularization.
在那几年发生了一些事情，主要是语言和主题的变化，而且两者都涉及到了世俗化的过程。
4·They were impressionable kids during the crash of 2008, when many of their parents lost their jobs or their life savings or both.
在2008年的经济危机中，他们都是受其影响的孩子，许多他们的父母失去了工作或毕生积蓄，或者两者都失去了。
5·As yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition, there may be a third factor that impacts both of them.
要解释睡眠和营养之间的因果关系，还有一个挑战，那就是可能有第三个因素对它们两者都有影响。
1·You can easily harness the power of both.
您可以轻易地利用二者的能力。
2·While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
3·If you actually combine the best ideas of both, you end up with an extensible and modular and loosely coupled system.
如果你真的结合二者的最佳思想，就可以得到一个可扩展的、模块化的、松散耦合的系统。
4·In this article, I am concerned with static crosscutting, although I will briefly discuss both.
在本文中，尽管我将简要地同时讨论二者，但我主要关注静态横切。
5·These are special buttons; both cause the browser to send a request to the server.
这些是特殊按钮；二者都会导致浏览器向服务器发送请求。
1·They both had some right on their side.
他们双方都有一定的道理。
—— 《牛津词典》
2·The deal must be agreeable to both sides.
交易必须是双方都可以接受的。
—— 《牛津词典》
3·He was hopeful that by sitting together they could both see sense and live as good neighbours.
他希望通过坐在一起沟通，他们双方都能认识到自己的错误，成为和睦相处的好邻居。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·Now, for animals other than birds, the care of young by both parents is pretty unusual in the animal kingdom.
现在，对于鸟类以外的动物来说，父母双方都照顾孩子在动物界是很罕见的。
5·In her view, there ought to be one criterion of morals for men and women alike, with both sexes cultivating the same virtues.
她认为，男女都应该有一个道德准则，男女双方都应培养同样的美德。
1·They both played the game according to the rules.
他们两个都按照那些规则进行了这场游戏。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·We both like math.
我们两个都喜欢数学。
3·They're both good.
他们两个都很好。
4·Hang onto my tail, both of you, and let me lead you.
你们两个都抓着我的尾巴，我带着你们。
5·Arthur and Carl don't like each other. But Bill is friendly with them both.
亚瑟和卡尔都很讨厌对方。但是比尔却和他们两个都很好。
1·They both said much the same thing.
他们两人的话大致一样。
—— 《牛津词典》
2·They were both politically active.
他们两人在政治上都很积极。
—— 《牛津词典》
3·Miss Brown and her friend, both from Brooklyn, were arrested on the 8th of June.
布朗小姐和她的朋友，两人来自布鲁克林，于6月8日被捕了。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·Usually what happens is that people eye each other until they are about eight feet apart, at which point both cast down their eyes.
通常情况下，人们会互相注视直到彼此相距约8英尺，这时两人都会低头看向地面。
5·They were both only 20 years of age.
他们两人都只有20岁。
—— 《牛津词典》
1·With so much variability among these studies, it is possible that this review could significantly underestimate the number of patients with COPD who have concurrent anxiety, depression, or both.
由于在这些研究中存在的许多可变性，所以这项回顾可能极大低估了伴有焦虑、抑郁或两者皆有的COPD患者的数量。
2·It even coaxed a rare essay out of Bill Gates, who objected to Ridley's claim that Africa needs industrialization rather than aid (it needs both, Mr. Gates said).
本书还让比尔·盖茨写了一片短文，文中他驳斥了里德利“非洲需要工业化而非援助”的主张，盖茨先生说，非洲两者皆需要。
3·In some regions, natural disasters or misguided policies, or both, compound already severe situations and render them catastrophic for the most discriminated and marginalized populations.
在某些地区中，自然灾害或不当的政策或是两者皆有之的情形不仅加剧了本已严峻的形势，还使那些最受歧视或处于社会边缘的人群遭受更大的灾难。
4·The four teams managed to meet either the fuel burn or the noise goal with their concepts, not both.
四个团队试图使燃油消耗或者噪音目标满足NASA的概念，但不是两者皆满足。
5·Or maybe you're partof apublic-rela- tions (PR) or online-marketing agency that advises companies and thinks Twitter might bewortha look—for you, your clients, or both.
你或话任职于一家公关公司或是在线营销机构，会为公司提供建议，同时也为了你自己、客户或两者皆可的原因，认为twitter值得了解。
1·And please, let's not have the usual declarations that both sides are at fault.
请千万不要像惯常那样宣称，双方面都存在过错。
2·With Germany currently playing with a lone striker, Low has not ruled out the possibility of using both forwards in tandem.
针对目前德国队使用单前锋的战术，勒夫并不排除会使用双前锋前后站位的战术。
3·Researchers scanned their brains while doing touch-tests on their arms and feet, using two vibrating discs to stimulate both sides of the body while controlling for frequency and vibration.
研究者在对患者的上肢和下肢做触觉试验时扫描了大脑，试验是用两个振动的碟对双侧肢体同时进行一定频率和强度的刺激。
4·In some people, this form of arthritis can affect the same joint on both sides of the body (for example both knees) whilst in others only one knee would be affected.
在一些人中，这种类型的银屑病能够影响身体双侧的关节如双膝，然而其它人只有单膝受影响。
5·To construct a perfect system of it, as a task of great urgency for large and medium-sized enterprises, can unify both benefits and efficiency in itself.
构建完善的物资供应管理体系，使物资供应管理工作达到效益和效率双项目标的统一，是大中型企业的当务之急。