然而当问题至于他的心手相连，他要么保持沉默要么回答同一个玩笑。
我知道你吓唬我是开玩笑的，请允许我称赞一句：干得好！
但是，至少和《无穷尽的笑话》相比，这本书更容易接近，更可分辨。
东爪哇省班宗县的村民们记得他，那个因为恶搞过火而被系在前院旗杆子上的小男孩。
希刺克厉夫又微笑了，好像把那个粗人算作他的儿子，简直是把玩笑开得太莽撞了。
JEST的最后一个概念是理解它是如何指定一个通信协议和URI模式的。
注意我知道那时我头发已经有点稀少了，但我却不需要一个女人提醒我…即便是在家里面。
是玩笑还是挑衅，这幅海报在两家俱乐部间引发的口水战持续已经有些日子了。
当她拿着帽子顺大厅出来时，一个年轻的机床工人被她的姿色所吸引，大胆地和她说笑起来。
“我们不要开玩笑，”贝尔图乔严肃地说，“这个名字不随便可以说的，你不要太放肆了。”
白日梦一起可以很浪漫和情感体验，无论它是完全以揶揄或在一定程度的严肃的思考。
因为一个主题没有含有挖苦是可疑的，而笑话不含有严肃的考验是错误的才智。
这封电报，特别是一个法国人打来的，可能是一个恶作剧。
他友善而打趣地指了一下，一面暗自笑着，走到胸墙那儿。
摩洛哥妇女半开玩笑地担心，她们以后是否不能再开车上路，如同在沙乌地阿拉伯。
下面是一些典型的JESTURI，它们可以说明哪些信息可以编码到一个URI中供JEST处理。
你在和我开玩笑，除了傻瓜，没人会参加这个冒险行动。
赫鲁晓夫：（开玩笑的口气）你看上去很生气吗，一副想揍我的模样。
一出叫做《傻子买果汁》的滑稽剧，表现一位老年乡民取笑一个傻瓜，那傻瓜想用他的帽子装一些饮料回家。
有一天我的一个好朋友告诉我，他最喜欢的书是戴维·福斯特·沃伦斯的《无穷尽的笑话》。
在就职典礼前两天，有一位传教士对听众说奥巴马并非弥赛亚，得到的却是一片嘘声（希望这只是玩笑）。
如果有人读到此书，这意味着桑德上尉已经葬身大海，所以我的财富就是你的了，你只需追着线索去寻找。
至于让你连续走两步来补上所谓信里丢失的那一步——你肯定是开玩笑，老人家。
一个年青的机械师被她的美貌所吸引，壮着胆子跟她开玩笑。
我开玩笑…因为一部分的我知道你们的意思，虽然我还不清楚“它”是什麽。
1·It was a jest rather than a reproach.
这是个玩笑而非指责。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
3·While there is much said in jest here, there's also much said in truth.
尽管我在这里开了不少的玩笑，不过还是要讲一讲更多的事实真相。
4·As he picked it up he said, half in anger and half in jest, that he had met his master but that there is a master for everyone and everything - and now he proposed to lead me to mine.
他捡起剑，半是生气半是玩笑地说，他遇到了他的老师但对每个人和每一事物来说都有老师——而现在他提议把我带去见我的老师。
5·Part jest, part provocation, the posters still come up in conversation most days around the two clubs.
是玩笑还是挑衅，这幅海报在两家俱乐部间引发的口水战持续已经有些日子了。
1·She preludes her remarks with a jest.
她开始讲话时先说一个笑话。
2·But at least in comparison to Infinite Jest, this book was more accessible, more identifiable.
但是，至少和《无穷尽的笑话》相比，这本书更容易接近，更可分辨。
3·Then, the financial jest with acerbic only zealous those past economist, what had become American at one's leisure today is newfangled.
于是，那些过去只有尖刻的经济学家热衷的金融笑话，今天已经成为了美国人茶余饭后的最新流行。
4·The netizen lends AD saying whole compositive jest.
网友整的借广告语组成的笑话。
5·Though Nestor swear the jest be laughable.
即使涅斯托发誓说那笑话很可笑。
1·"Be useful, and do me a service, "said he, in jest.
他开玩笑地说：“做个有用的人，并帮我个忙。”
2·Moroccan women worried half in jest whether, as in Saudi Arabia, they would no longer be allowed to drive.
摩洛哥妇女半开玩笑地担心，她们以后是否不能再开车上路，如同在沙乌地阿拉伯。
3·But if he speaks in jest, his words are idle among men who cannot receive them.
但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。
4·My wife and I often say, only half in jest, that our frequent travel separations are one key to our marriage’s continuing freshness after 30 years.
妻子和我常半开玩笑说，为了旅游频繁分离，这就是我们保持30年婚姻新鲜度的法宝，真是“小别胜新婚”（ 译者好羡慕，译者好烦自己的老婆 ）。
5·Do not say that even in jest!
不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！