1·The maestro raises his baton.
大师举起他的指挥棒。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.
这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。
3·The baton was my father's...the one he'd used countless times on stage with his high school concert bands.
这个指挥棒是我父亲的，在指挥他的校音乐会乐队时，他曾使用过无数次。
4·In the dictatorial world of orchestras—where conductors choose the repertoire, organise rehearsals and tell musicians how to play—Orpheus is fond of proving that it thrives without a baton.
虽身处管弦乐这个一切听从指挥的世界里（确定保留节目单、组织排演、指挥音乐家们演奏的都是指挥），奥菲斯室内乐团却热衷于向世人证明：没有指挥棒，奥菲斯依旧璀璨耀眼。
5·Of course, there's a huge difference between waving a conductor's baton and providing aid and comfort to grandma.
当然，挥舞指挥棒与帮助、安慰祖母两者之间差异巨大。
1·What I shall do in coming weeks is to look at how all of this actually works, how Marxists took up the baton and what the consequences of it all were.
接下来几周我要做的是看看这一切究竟是如何运作的，马克思主义者是如何接过接力棒的，以及这一切的后果是什么。
2·One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
3·America's real domestic demand has stagnated over the past year, whereas China's has risen by 10% as its citizens have picked up the baton from flagging American consumers.
过去一年里，美国净内需停滞不前，而同时中国的居民从美国消费者手中接过了接力棒，净内需上升了10%。
4·If one of the runners in the relay race dropped the baton, the whole relay team would be disqualified.
在接力赛中，如果其中一名队员掉了接力棒，那么整个接力队将失去比赛资格。
5·In this way, the signal gets passed around the brain like a baton in a footrace.
用这种方法，信号就像赛跑中的接力棒一样，传递到大脑各处。
1·The policeman used his baton to battle the rascal.
警察用警棍和歹徒搏斗。
2·I'm going to start hitting you with my baton.
我现在要用这根警棍打你。
3·BUT I already carry a small canister of CS, which is classified as a firearm, and a baton.
但是我已经携带了一个小的警用催泪器，它被归类为武器，和一个警棍。
4·His shorts and the striped baton dangling on his side indicated that he belonged to some kind of police force.
他身上穿着的短裤以及晃荡在腰侧带条纹的警棍表明他是警察机关里面的一分子。
5·The policeman used his baton to battle with the rascal.
警察用警棍和歹徒搏斗。