这次选举投票前，萨科齐曾坚称这是一个地方性表决，只会产生地方性影响。
他说萨科奇总统完全支持他，他不会因此而辞职；一些政治家攻击他是因为混淆了同性恋与恋童癖。
萨科齐是一年多来被取代或赶下台的第八位欧元区国家领导人。
在北京，反法情绪正如雨后春笋般蓬勃发展，因此，法国总统萨尔科齐似乎在他的强硬路线上踏后步了。
Sarkozy说计划中最重要的是“简历一个真正的欧元区经济政府”。
法国总统办公室说，总统萨尔科奇与夫人塞西莉亚经双方同意已经离婚。
他最近花了一周的时间访问中国，像萨科齐一样，目的就是得到被接见的特权。
法国总统尼古拉·萨科齐（NicolasSarkozy）是上周唯一坚称此次危机表明“盎格鲁-撒克逊式资本主义”灭亡的人。
如果这些指控被证实属实，这就可能使施特劳斯-卡恩明年挑战现任总统萨科齐的希望完全落空。
尽管法国总统萨科齐受到的关注度（以及奉承程度）不如他夫人，但萨科齐证明了他自己也多少有点诱惑者的特质。
不过，萨科奇出国旅行时的穿着似乎并未影响到他在国内的人气。
几年前的尼古拉.萨科奇如是说：当时的他正在打造一个坚定不移对抗法国精英主义的政客形象。
媒体开始把萨科奇描绘成为一个庸俗的人，一个只关注自己和其万众瞩目的地位且爱慕虚荣的不可靠的家伙。
在这之中最令人震惊的是，无论他们是否愿意，法国人认为萨科齐明年依然能选举获胜。
二月份，在与汽车大亨们的会晤之后，萨科奇先生得意地宣布自己找到了办法。
不用说，萨科奇确实退出了会场——不过是在合影环节跟奥巴马一块儿拍照去了。
今年五月，塞西莉亚笑容可掬地与孩子们（Children）一同出现在萨科奇的总统就职仪式上。
在世界很多地区，法国总统萨科奇是出了名的外交发电机。
对萨科齐来说，压倒一切的目标（至少在金融危机爆发前是这样）是将法国的趋势增长率提高一个百分点。
但萨科齐说会议将在纽约召开，时间大约是在11月末。
法国总统尼古拉萨科齐的蜡像进行最后润色，将陈列在伦敦的杜莎夫人蜡像馆。
萨科奇甚至发誓如果没有达成重要的规制承诺就退出峰会。
萨科齐先生，你的努力可能是真诚的，你毕竟只是试图要保护成为「法国」的标准。
伊朗和其它一些国际议题成为布什同法国总统萨尔科奇讨论的焦点。
然而，这周一位总统发言人说这是一桩计划好的阴谋来破坏总统和他夫人的关系。
据当时在场的人士说，萨科齐说，他正试着成为一个更为平静、不太那么激动的人。
不过，这次萨科奇打了回赌，赌那些“沉默的大多数”虽然不喜欢这次改革，但已做好了接受的准备。
法国总统萨科齐说，只要希腊一天不完全消除这些不确定因素，那么它一分钱的援助都拿不到。
现在，萨科奇的官司似乎有了意想不到的结果，那就是将巫毒娃娃划归为邪教物品。
1·During the 2008financial crisis, the French President Nicolas Sarkozy agreed to provide millions of emergency fund aid to help relieve unemployment.
2008年经济危机时，法国总统尼古拉·萨科齐同意提供数百万紧急援助资金以帮助缓解失业率。
2·Nicolas Sarkozy backed this plan in 2004 when he was finance minister, she observes, though it was later cancelled.
2004年，还是财政大臣的尼古拉斯·萨科齐支持过这项计划，尽管后来取消了。
3·Both Mr Woerth and Mr Sarkozy deny any wrongdoing in the case.
韦尔特和萨科齐都否认在这个案件里做过任何错事。
4·Unless the new plan to be unveiled this week can save the day, Sarkozy may find himself needing more than a teddy bear for psychic solace.
除非将于本周公开的新计划能挽救大局，萨科齐可能会发现，作为心理安慰，自己需要的不只是一只泰迪熊。
5·"Frankly, it's not a procedure we wish to adopt," Sarkozy said.
“坦白地说，这不是我们希望采取的一个步骤，”萨科齐说。
1·A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
2·That is when he saw Sarkozy pointing at them.
就在这时，他看见萨科奇用手指着他们。
3·Sarkozy angrily confronted two photographers and even jumped aboard their boat when they snapped pictures of him and his family, one of the photographers said.
据其中一名摄影记者透露，当萨科奇看到他和他的家人被偷拍时，生气地指着他们，还跳上了他们的游船。
4·And in that context, though I have no way of assessing the dress choices of Sarkozy or Obama, I can say that if Cameron's wife is anything to go by, his sports jacket-and-chinos thing may be genuine.
在这种情况下，尽管我无法评判萨科奇或奥巴马的服饰选择，但我可以说，如果卡梅隆的妻子正好经过的话，那么他穿运动上衣和斜纹棉布裤的事情就可能是真实的。
5·"We're talking here about the alternative to Nicolas Sarkozy, about people's hope, " said Lévy. "And yet this PS does not embody any kind of hope.
雷威说:"我们讨论的是萨科奇的替代者和人民的希望，然而社会党根本不具备这种希望，他们只会招致不满和愤恨。"
1·French Banks would be required to defer two-thirds of bonuses paid to traders over three years and make a third of the payout in bank stock rather than cash, Sarkozy said.
法国银行将被要求推迟三年以上支付交易员三分之二的薪酬，而且还要求另外三分之一的薪酬要用银行股票而不是现金来支付，萨尔科齐说。
2·Since Mr Sarkozy is known for his hyperactivity, nobody doubts that he will move fast.
既然萨尔科齐先生因极度活跃而众所周知，没有人怀疑他会很快有所动作。
3·The French plainly admire Mr Sarkozy, but they do not warm towards him, and seem to find him a bit scary.
法国人显然赞赏萨尔科齐，但他们并不喜欢他，甚至发现他让人有些害怕。
4·B. Sarkozy is good at balancing state and personal affairs.
乙萨尔科齐是好的，在平衡国家与个人的事务。
5·The Commission was set up by Nicholas Sarkozy of France.
该委员会成立于法国的尼古拉·萨尔科齐。