分隔物被拿掉的时候人们倒抽了一口冷气，他们发现声音是一只鹦鹉发出来的。
一个网关充当一个代理服务，你可以使用它来协调协议或者表示一个划分上的可以利用的接口。
我说分裂让巴基斯坦陷于难以维系的境地并不是说曾经可以避免这种情况。
最简单的户型只有一个单间，在角落里有一个洗脸台，厕所在隔墙后面。
分区类型的处理方式有一些奇怪：一些分区类型称为flags。
但可以将text和image列分区到单独的表中，并在一个事务中修改这两个表。
此时应包管本地编制所在硬盘不合区起码有100兆以上的残存不时间。
如果需要4个以上的主分区（往往需要4个以上的主分区），其中一个主分区就必须以扩展分区的形式出现。
他不是爬上那抽斗柜，而是一纵身便到了柜上，他又守在隔墙上面那个小洞的旁边了。
我们的一位车间工长正在一个墙壁隔板上做工，一位妇女走到他跟前问他在做什么。
该示例中的存储过程用于向一组表中插入数据，这些表用于划分一年的销售数据。
因此，压缩、重新打包、和收缩可能会像碎片整理程序一样，能够减少分区总的区段数量。
如果根据两个或多个键查询一个对象，进行分区所依据的最合理的键将是最常用的键。
物理分区的主要限制在于每个分区必须是连续的；这意味着不能跨多个驱动器。
指定由订阅服务器的合并代理运行的过程名称，以便确定为其分配的分区ID。
以前的方法建议您在磁盘的开始处分出一个较小并且不格式化的分区。
他说，苏丹的分裂将改变苏丹的版图，然而，非洲其他国家的版图也会发生变化。
下一件要做的事，是把所有的数据移动到分区的前面部分。
通过ActiveDirectory站点，可以对客户端计算机进行分区以使用特定目录资源集或组。
它否定了分治以前穆斯林和非穆斯林之间的所有共通点。
用户与分区数据库的交互是通过一个数据库分区，即用于那个用户的协调分区创建的。
可能您已经注意到了，隐形操作系统看起来是安装到原始操作系统所在的分区。
在多分区数据库分区组中，如果索引是分区键的超集，那么只能创建一个惟一的索引。
该工具提供树和节点类，使您易于将代码分成单离的解析和动作类。
1·For example, DB2 supports massively parallel processing (MPP) architecture and can run on a single partition (EE) or multiple partitions (EEE).
例如， DB2 支持大规模并行处理（MPP）构件，并能在单个分区（EE）或者多个分区（EEE）上运行。
2·It ensures that partitions do not access the memory of another partition.
它可以确保该分区不会对另一个分区的内存进行访问。
3·Each agent you define will exist in every partition.
您定义的每个代理将存在于每个分区中。
4·Therefore, each partition is sending data to all other partitions, while leaving some data behind.
因此，每个分区都将数据发送到所有其他分区，同时留有部分数据。
5·If you have plenty of space on your system, I would add another partition.
如果您的系统中还有足够的空间，可以添加另一个分区。
1·When should I partition?
我应当何时划分？
2·We have shown you how to partition one table.
我们已经展示了如何划分一个表。
3·From this benchmark, we can conclude that the best way to take maximum benefit from this kind of cluster is to partition our job or application.
通过这一基准，我们可以得出这样的结论：要最大限度地受益于此类集群，最好的方法就是划分作业或者应用程序。
4·A partition represents some logical or physical boundary of the system.
一个划分代表系统的某个逻辑或者物理的边界。
5·However, the actual target production environment is usually significantly more complex, and you need specialized skills to determine how to partition the application for deployment.
然而，实际的目标产品环境通常是更加复杂的，并且你需要具有特定的技能来决定如何划分应用以进行部署。
1·In particular, the goal of object system design is to partition the system state to meet the same goals of maintainability and extendibility faced in software design.
特别是，对象系统设计的目标是分割系统状态，从而达到软件设计中面临的同样的可维护性和可扩展性的目标。
2·Instead, they partition their enterprise into a set of communities and attack them, often in parallel.
相反，他们将他们的企业分割成一组群落并逐个攻克它们（常常并行进行）。
3·A natural way to deal with system complexity is to intelligently partition the system into smaller, less complex pieces.
处理系统复杂性的一种普通的方式是聪明地将系统分割成较小的、不复杂的小段。
4·And at some point, Mr Abbas must admit to his people that most of the refugees will never return to Israel proper: that is the price of partition.
而且在某种程度上，阿巴斯必须让他的人民接受大多数流亡者都将不会再回归以色列本土的事实：这是分割的代价。
5·So far, we've seen that power users can exploit VNC to partition computation and display across different machines, and developers can use the same technique to bring graphical results to end users.
到目前为止，我们已经知道用户能够利用 VNC 来分割计算并通过不同的机器来显示，并且开发者能够使用同一技术将图形结果显示给终端用户。
1·In other words, if I have an expression for Q, I know the partition function, and I can calculate it at any temperature.
换句话说，如果我得到了Q的表达式，知道了配分函数，我可以计算它在任意温度下的数值。
2·This is the electronic partition function.
这是电子的配分函数。
3·So we're always writing some molecular partition function.
我们总是写下，一些分子的配分函数。
4·Also notice one of the other results that you've seen is that you could relate the partition function to a, right?
同时要注意你们曾经看到的另一个结果，是你们可以将，配分函数和A关联起来对吗？
5·If we can calculate the partition functions for molecules, and they undergo reactions and they're in equilibrium, we should be able to calculate the equilibrium constants.
如果我们能计算分子的配分函数，而分子反应处于平衡状态，我们应该能够计算出平衡常数。
1·She turned and led us around a partition to a small ring of booths — all of them empty.
她转身领着我们绕过一堵隔墙，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都是空的。
2·From the reception area, I could see the test room through the glass partition.
通过接待室的玻璃隔墙，我可以看见考试的房间。
3·This agreement was the basis for the division of rivers after India's partition in 1947.
该协议是1947年印度隔墙之后河流改道的基础。
4·But then the waitress strode around the partition with my food.
但这时候，那个女招待又绕过那堵隔墙，拿着我的食物大步走过来。
5·When you look at this product with a partition in the end what is special, and I will be from three aspects is summarized and, in all aspects of the understanding of this office selling products.
顺时隔墙带你看看这款产品到底有什么过人之处，等会我将会从三个大的方面就行总结和概括，以求全方面的了解这款办公室热销产品。
1·Gandhi at the end of his life was said to be heart broken with the partition of India as millions were killed and displaced.
据说在晚年，甘地对印度的分隔感到很痛心，因为很上百万的人在之一过程中被杀害了、无家可归了。
2·Different packaging options can be used to partition different versions of J2EE components, and this has major implications on the class loader strategy.
可以使用不同的封装选择来分隔不同版本的J2EE组件，并且这种做法本身就意味着要使用不同的类加载器。
3·A tall staircase balustrade with integrated cabinets ACTS as a partition between the ground-level workspace and the living areas up above.
高高的楼梯间整合了橱柜可以作为底层工作空间和上部的起居空间的分隔。
4·Use a damp cloth to wipe the partitions and partition doors accordingly from top to bottom, from left to right and from front to back.
用一块湿布按从上至下、从左到右、从前到后的顺序擦拭分隔间和分隔间的门。
5·The crowd gasped as the partition was taken away and they realized that the voice was that of a parrot.
分隔物被拿掉的时候人们倒抽了一口冷气，他们发现声音是一只鹦鹉鹦鹉发出来的。
1·The restaurant using white opaque surface for large space partition and transparent acrylic surface in small space, they appear like ‘honeycomb’.
大厅采用了白色不透明的隔布，小房间则采用透明的丙烯酸材料。 整体看上去就像是一个“蜂巢”。
2·By using metal mold casting, we can control mold temperature, infusing temperature, infusing speed to avoid defects of pore, cold partition, shrink and loose.
采用金属型立式浇铸，严格控制铸造工艺参数(模具温度、浇注温度、浇注速度)，以避免气孔、缩松、冷隔等缺陷的产生。
3·Place one piece of paper pad on top of partition.
在纸隔卡的上面放一块纸板。
4·The partition function of flexible cushion on the bottom of explosive holes was proved by experiments before explosion.
爆前试验证明了钻孔底部柔性垫层的隔震作用。
5·The downstream navigation channel of the Three Gorges Project is excavated on dry land, which requires that the partition dikes should prevent leakage.
三峡水利枢纽下游引航道的开挖在干地条件下进行施工，要求隔流堤具有防渗功能。
1·The point is to partition services and requests among loosely coupled participants assembled in a service value chain.
重点在于在区分处在松散参与者之间的服务以及请求，并将其组合成一个服务价值链。
2·This plan is not to partition Spaces as a room except private rooms as much as possible.
除了私人空间，这个计划不是将它作为一个房间而尽可能多的区分空间。
3·If we predict the partition time in advance, we cannot avoid nodes receiving many redundant messages.
现在，我们假设可以预测区分时间，我们不能避免节点接收到多余的信息。
4·We present a new method to partition long shot and medium shot in shot classification.
我们在镜头分类中对中远镜头的区分提出了新的方法。
5·Emphasize on the application of data mining technology in credit assessment, customers and merchants value partition, customers consumptive preference.
主要是信用卡信用评估、客户价值的区分和客户消费偏好中的一些应用。
1·Germany's seizure of Austria and the Munich Pact for the partition of Czechoslovakia (1938) also aroused the American people.
德国占领奥地利，为瓜分捷克斯洛伐克而签署了《慕尼黑条约》（1938年），也引起了美国人民的注意。
2·The partition Ed island of Cyprus has long been a running sore in Greek relations with Turkey.
遭遇瓜分的塞浦路斯岛一直是希腊与土耳其关系中的不能承受之痛。
3·After the Third Partition of Poland (1795), many Poles believed that revolutionary France and her Allies would come to Poland's aid.
在1795年波兰被第三次瓜分后，很多波兰人相信革m的法兰西以及他的盟友将会对波兰伸出援助之手。
4·Russia acquired the city in the third partition of Poland (795). Population, 405,000.
俄罗斯在第三次瓜分波兰（795年）时占据此城。