索科尔告诉巴菲特，他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人，提出辞职的原因与那些交易完全无关。
有了以上方方面面的限制，乔纳森即使只是无所作为地等待下一届政府的接任也是可以容忍的。
但就在不到一年前，他曾严厉斥责他的继任杰夫•伊梅尔特（JeffImmelt），原因是后者未能遵守这种愚蠢想法所要求的行为准则。
布什的总统任期将步入最后阶段，他的继任者大概会以观察者的身份出席。
巴菲特广为人知的一句话是，他已将自己继任者的名字封入一个信封放在他位于奥马哈的办公室里。
左旋显然不在乎他如何动作，小动作多，似乎别人；当然，他希望他的继任者是一样的。
在1889年，在她受到诽谤性谣言的攻击时，她发现了一个有价值的继承人，安妮·贝赞特。
秘密录音带将揭示，这位前第一夫人感觉亡夫的继任者才是这起刺杀事件的主谋。
其后面是4040处理器（1974发布），其具有扩展指令集、程序内存、寄存器集和堆栈。
计划把权利移交给自己授意的继承人，似乎是他目前的兴趣。
在星期一的交接仪式上，彼得雷乌斯将军的继任者艾伦中将说，他计划继续对塔利班施加压力。
白宫方面没有宣布莱特辞职的原因，也没有公布他的继任者人选。
佐立克先生面临的一项考验是：他必须明确表示继任者的选拔应基于个人能力而非国籍。
另一位知情人士说，董事会还没有做出谁来接班的决定。
史蒂文斯先生不退休倒是万无一失，但他本人的愿望是让一位民主党的总统来挑选他的继任者。
程远生来就注定要做家族的继承人，然而他渴望的却是简单平凡的快乐生活。
目前，公司最有可能接替我位子的人是迪斯尼总裁兼首席营运官鲍勃•伊格尔（BobIger）。他曾负责美国广播公司（ABC）。
在汤姆森无视对他的警告之后，普林斯决定解雇一度被视为接班人人选的汤姆森。
至于美国方面，则希望中国同意在《京都议定书》后续协议中承担明确的温室气体减排义务。
虽然带领公司发展也许需要一位充满活力的首席执行长，但惠普在有新的继任者获得提名前应该能保持惯性前行。
第二天，约旦国王阿卜杜拉来会见我，他对和平充满了希望，决心不辱没他父亲的声名。
事实上，朝鲜官方通讯社已经将金正恩称为“革命事业的伟大接班人”。
达赖喇嘛不久前说，他的继承人可能会像推举教皇那样产生，或者他会在去世前指定自己的继承人。
不过宙斯二世并没和赫斯提的继承者结婚，因为后者是他的母亲。
今日的偶像把昨日的英雄挤出我们的记忆，随后又会被他明日的继任者所取代。
温格已被联系为可能的下一任英格队主教练，作为埃里克森的继任者，但他却无意这样做！
他们想搞清楚取消建造部分新一代航天运载工具会节省多少资金。
1·Mr. Olsen has always avoided anointing any successor.
奥尔森先生总是避免指定任何继任者。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·He had bowed out gracefully when his successor had been appointed.
当他的继任者被任命时，他很有风度地退出了。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
4·When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·His nephew Gabino became his successor.
他的侄子加比诺成为了他的继任者。
1·Sokagakkai was able to handpick his successor.
苏卡格凯可以亲自挑选他的继承人。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The successor who disclaims inheritance assumes no responsibility for the payment of taxes and debts payable by the decedent according to law.
继承人放弃继承的，对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。
3·The accessory successor never made concessions to difficulties, so he succeeded in accessing successive successes.
附属继承人从未向困难妥协，因此在走向连续的成功之路上成功了。
4·The problem is that the younger successor is also an octogenarian. And he too is quite sick, having battled-or perhaps he is still battling-cancer.
但问题在于，这位稍显年轻的继承人也已经是耄耋之年，此外，他的健康状况也不好，已经或正在与癌症搏斗。
5·Mr. Sokol told Mr. Buffett that he had not hoped to be Mr. Buffett's successor, and was resigning for reasons unrelated to those trades.
索科尔告诉巴菲特，他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人，提出辞职的原因与那些交易完全无关。
1·Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.
梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者，她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。
2·Their eyes met and, through his gaze, he made it known that not only had the master’s chosen successor lost the fight, but the loser was now in mortal danger.
他们的眼睛对视着，通过他的注视，他确保不仅前总领挑选的继承者输了，这失败者还有生命危险。
3·DVI the digital successor to VGA, digital Visual Interface is a video connection you'll most likely see dealing with computers or computer monitors, at least until they're all replaced by HDMI.
DVI VGA的数字继承者，数字可视化界面最常在电脑和电脑显示器之间的视频连接上看到，至少在它被HD MI代替之前。
4·While Putin's successor as President, the diminutive Dmitry Medvedev, has tried to beef up his image by wearing leather jackets and claiming he pumps iron, he is widely seen as a softer figure.
相比而言，尽管普京的继承者、身材矮小的德米特里·梅德韦杰夫不断尝试各种办法，以提升自己的形象——他穿了皮夹克，还声称自己练习举重——但他依然被广泛视作一个相对软弱的人物。
5·His successor, Salva Kiir, like Garang from the majority Dinka people, is a lesser prophet.
他的继承者萨尔瓦•基尔和加朗一样来自人口占大多数的丁卡族，是一个较小的先知。
1·Mr Jobs has been treated for cancer in the past and investors were worried by how thin he appeared recently, leading to speculation about a successor.
乔布斯此前曾接受癌症资料，而近日其过度消瘦的外表也令投资者担心，令外界开始揣测该职位将出现继任人。
2·Varney, Barnett's successor, has said that she was "deeply troubled" by the proposal.
巴尼特的继任人瓦尼曾说过，她对这个提案“深感不安”。
3·Some people raised questions on the issue of appointing a successor for 78-year-old Mr Buffet.
有些人甚至一直追问是否已经指定了78岁的巴菲特先生的继任人。
4·His successor, Optimus Prime, leads with his heart, backed by his fists - a much more suitable combination.
他的继任人擎天柱，用心来领导且以自身武力作为后盾——一个更加适合的组合。
1·Work on the urgently needed successor to the ageing 9-3 has been put on ice.
老化的9 - 3款汽车急需后继者，从事此项的工作已被搁置。
2·See Part 1 of this series for more information about implicit document nodes, the successor to RTFs, when you want tree-structured variables.
如果需要树状结构的变量，有关RTF的后继者及隐含文档节点[implicit document node]的更多信息，请参阅本系列的第1部分。
3·After GotDotNet, the former community portal, has been phased out, Microsoft now launches another successor in addition to CodePlex.
随着之前的社区门户GotDotNet逐渐淡出人们视线，微软现在发布了MSDN代码馆，这是除CodePlex之后的另一个后继者。
4·Secondly, it discusses how to introduce the successor liability rules into China.
其次，论述了我国如何引入后继者责任规则。
5·But now people take it the informal name of a SHA-0 in order to avoid confusion of its successor.
然而现在的人们给它取了一个非正式的名称SHA - 0以避免与它的后继者混淆。
1·These findings are consistent with the hypotheses that switching auditor affects independence of successor auditors and thus companies can realize their earnings management.
这表明，一方面审计师变更影响到后任审计师的独立性，即公司能够通过更换审计师实现盈余管理的目标；
2·He may leave even bigger ones for his own successor to fill.
他或许会为后任留下更光辉的榜样。
3·The successor auditors' non-standard auditing opinion is negative correlated with resources diverted away from listed companies by related parties. The successor auditors' independence is lower.
后任审计师的非标准审计意见与关联方利益转移负相关，独立性较弱。
1·The shuttles are due to retire next year, and there is already consternation about the gap between that retirement and the arrival of their successor.
航天飞机将于明年退役，它们的退役和接任者的到来之间的空隙已经引起了一些焦虑。
2·That first successor has to be an equally bold leader, who perhaps can even overshadow the original company builder.
首位接任者必须是一个同样有魄力的领导人，甚至能掩盖创始人的光芒。
3·Mr. Pearson was thought a suitable successor.
皮尔逊先生被认为是个合适的接任者。
4·Cardinals will hold a conclave to decide on Benedict's successor.
红衣主教将举行秘密会议选举本笃十六世的接任者。
5·Former Arsenal midfielder Gilberto has tipped Denilson, his successor in the heart of the Gunners' midfield, to receive a call-up from the Brazil national team.
前阿森纳中场吉尔伯托暗示德尼尔森，他在枪手中场的中路接任者将得到来自巴西国家队的召唤。