但请你不要带着一副盛气凌人的样子坐在那里，期待我对我的行为作出忏悔。
目前，在自命不凡的西方人看来，这也许是令人郁闷的事情。
波尔是得意非凡随后又爆出更多屁话，但谁让他是FA的明星，我知道我栽了。
我就像来到了神话中的仙境，不由得产生一种飘飘然的感觉，仿佛我这个凡夫俗子，此刻也已脱胎换骨了。
这里，她正被伺候着梳头，修脚指甲，一手抚弄着自己的乳房，并对观众报以得意洋洋挑逗的一瞥。
她认为她那两岁的儿子沾沾自喜、洋洋得意的咧嘴一笑，足以把她推向崩溃的边缘，但她仍然保持镇定。
但是我们开始看到他的傲慢之下，那易碎的自大的谎言和脆弱的性格，我想这也通常是弱者的表现。
尽管如此，美国也找不到理由因为自己相对有利的人口状况洋洋自得。
作为一个美国人，我当然是最希望看到我们美国队重现1950年世界杯的雄风，让那些自大的比赛投资者不安。
总的来说，大西洋这边的人的态度基本是在自鸣得意和不可理解之间徘徊。
活动现场没有一个黑发或者金发美女的身影，而成千上万长有姜黄色头发的人们聚集在一起，以往他们总是被嘲笑的对象。
但当你被售货员的魔法打得一败涂地，你就不会那么自鸣得意了。
上赛季他带给英格兰足球的惊喜让我印象深刻，可他马上会觉得一切将不会那么如意。
“第一张没中，我很得意，”斯里瓦斯塔瓦说，“这就是为什么我从不参与这些愚蠢游戏的原因。”
“希望不会有那么一天。”他说道，脸上还带着得逞的笑容。
敬爱的老师，素白的雪，是您的象征；献上为您编织的神圣光环，祝福您岁岁愉快，年年如意！
该死的，我要把你肮脏的插头从墙上拔出来，把你得意洋洋的黑脸砸成碎片。
在这一点上，那些开设一年制MBA课程的商学院也许会沾沾自喜。
在凯尔可以作出任何回应之前，约翰就转身离开了。卡梅隆得意洋洋地看了凯尔一眼，然后跟着约翰回到他的帐篷。
在最近多维尔举办的八国峰会上，当他招待世界各国领导人时，他尽量使自己看起来是谦逊不自满的。
由于全球粮食市场如此紧张，长期以来强调自足的官员们颇有点自鸣得意。
但在9月25日，社交网络巨头MySpace揭开了其新音乐服务的神秘面纱，这时候我开始高兴不起来了。
你说：“我发现接受很难，但给予却很容易”，你还为这而感到沾沾自喜。
当我意识到，用意式浓咖啡取代卡布其诺后，我可以每年减少90千克的二氧化碳排放量时，感到颇为自得。
工匠因其知识而自鸣得意，炫耀，当他每次看到这个信息就摆在大家眼皮底下时都会偷偷地傻笑。
那些持怀疑态度的人也许有理由沾沾自喜，几年之后，贝克汉姆被租借到了意大利的AC米兰。
由于对苏联的意图纠缠不清，使得西方在缓和时期沾沾自喜，在危机时期又惊慌失措。
一加拿大，英语和calvinist在原产地，据说是staid，如意，和工作痴迷。
那些娃娃脸的人有理由沾沾自喜了：新近的一份丹麦研究表明，看起来明显年轻的人会更长寿。
1·I refused to fight further with the smug phone.
我拒绝与自以为是的电话作斗争。
2·"But the reason why I took it personally," Rachel counters, "was this smug belief they had that they would make millions of dollars out of us."
瑞秋反驳说：“我之所以感情用事，是因为这些自以为是的年轻人相信他们能从我们身上捞到几百万美元。”
3·EUROPE, it is said, must resist the temptation to become a giant Switzerland: ie, a smug, rich, insular place.
据说，欧洲必须要抵制其变成巨型瑞士的诱惑：即，一个自以为是的、富裕的、思想偏狭的国家。
4·Connor A very different writer, but Flannery O'Connor has a book called Revelations which is about this very smug person, "Thank goodness, I'm not white trash."
虽然风格不同，但是Flannery，O’,写过一本书，叫做《醒悟》,描述了一个非常自以为是的人，“谢天谢地，我不是白人垃圾
5·A common risk with this kind of book is that the author comes across as overly smug and superior; just look at how the duke of debunkers, Richard Dawkins, is sometimes perceived, even by his fans.
这类书籍的常见风险是，作者看上去好像过于自以为是和过于哗众取宠;只要看看揭露真面目者的公爵理查德•道金斯（Richard Dawkins）有时给人的感觉就明白了，甚至连他的粉丝也有这种感觉。
1·The general tone on this side of the Atlantic has veered between the smug and uncomprehending.
总的来说，大西洋这边的人的态度基本是在自鸣得意和不可理解之间徘徊。
2·But it is in G8 countries that the financial system blew up, though there is one member of the group that might feel a little smug - Canada.
但是正是G8集团国家金融体系崩溃了，尽管集团中有一个国家——加拿大，可能感到有点自鸣得意。
3·No company wants to hire a cynical, negative, smug person.
没有公司会愿意去雇佣一些愤世嫉俗，消极，自鸣得意的人。
4·In 1887 physicists were feeling pretty smug about their subject.
1887年物理学家们对自己的学科都颇为自鸣得意。