1·Today, we look back on those 90s-era crises almost wistfully — in retrospect, they feel like painful high-school memories: a bad report card or a rejected PROM invitation.
今天，我们回想起90年代的经济危机时仍然心情苦闷，但它更像是高中时期的苦涩记忆，与考砸之后的成绩单和被人拒绝的舞会邀请有关。
2·The aggregation of this data can be required as a general report card on a system's operational health and capacity or as some form of SLA compliance assessment.
这些数据的总和可以作为关于系统运行健康状况和性能的通用成绩单，或者作为某种形式的 SLA 遵从性评价。
3·Once, in a fit of melancholic vanity, I burned my report card in the sink of the KFC where I worked scraping carbonized grease from the pressure cookers.
一次，当我在打工的肯德基餐厅中清理压力锅内碳化油时，在忧郁的虚荣情绪下，我在水池里烧掉了成绩单。
4·For its part, the Seminole County Public Schools system in Florida plans to continue its report card incentive program through the rest of the school year.
就其本身而言，佛罗里达州的Seminole郡的公立学校系统计划在本学年的剩余阶段继续它的成绩单激励计划。
5·Father: Let me see your report card.
爸爸：给我看看你的成绩单。