我们倒在石南丛里，一动不动地躺了很长一段时间。我的腿疼，头也疼，我想我要死了。
他在那儿呆了几个钟头，直到觉得寒冷起来，才摸索着打岩石和石南根中间走下，来到大路上。
当时Heather已经是Patterson数千个Facebook好友之一，但在那天之前，他们从未在线聊过。
希瑟教授说，限酒令将每天喝酒的量规定在8个单位以内，或者比这个更低。
“茜丝，除了我之外，你是不是最近也跟罗根干了那事？”我问她。“你是不是也爱上了他，就象以前爱上我那样？”
希瑟沉默了一会儿。我不敢说他是否认为我反应过敏，但他的神情表明并非如此。
在空闲时，他设法跟Heather保持联系，直到上个月的惊喜拜访。
她知道她洋娃娃般的特征，而且往往是比较希瑟商标，芽孢病房百合科尔，杰西卡斯塔姆和戴文青木。
迈克跨过石南花，朝浓密低矮的灌木丛走去，开始拨开树叶寻找隐藏的果实。
在克伦威尔街发现的尸体中有一具是他们的大女儿希瑟，她被杀害于1987年6月。
撞车的冲击力使她的头栽到挡风玻璃上——脸划破了，牙敲捧了，骨头也轧断了。
“啊不！”希瑟尖叫起来。她的车冲出了路面，一下子扎进一个隘谷之中，冲向一片树林。
24岁的Elizabeth停下来想了想Heather，她经常到她家陪她过周末。
西舍尔的祖母给了她这份食谱，而这唤起了她童年时期的美好回忆。
就希瑟的情况来说，厂家告知她会回收窗帘并开具信用证。
当我想到假如希瑟站在我的身边会说些什么或者做些什么时，肚子里翻腾着。
贡扎加，一位和蔼的费城人，把我介绍给他的一位同事海瑟·塞特拉基安，她正参与这项研究。
希瑟-克兰西，商业记者，专注于绿色科技及企业持续性发展，曾获奖。
我出来后自己访问了他的Facebook，那样我可以给他留言，告诉他Heather的情况。
她看起来有点尴尬，跟茜丝上次一样，好像在说，刚才这是怎么了？
就在我快结束旅途，回到巴黎，准备和女儿海瑟回美国的前一天晚上，我收到了这份传真。
下面的讨论发生于塞奇高沼数据公司的经理，石楠希。瑟丝，和一个新的会计，埃德。
我不知道我在预期什么，但希瑟的照片，拉斯维加斯“护送”，同一个不可思议的身材比例，是一个冲击。
“今天早些的时候，你是不是跟蕾切尔和茜丝干过那事了？你是不是跟每个人都干了三次？”我问道。
海瑟：你好，我名叫海瑟山谬尔斯。我被锁在门外。我需要有人帮我把门打开。
1·On either side, the brambles clambered over heather and gorse, laden with clusters of fruit, ripe for picking; a riot of black and GREen, purple and yellow.
路的两边，树莓攀附在石南花和金雀花之上，挂满了串串果实，果子已经熟透，就待采摘了；黑色和绿色，紫色和黄色，编织成一片缤纷色彩。
2·Mike made his way across the heather to the dense, low-lying bushes and started to move the leaves aside to seek out the hidden fruit.
迈克跨过石南花，朝浓密低矮的灌木丛走去，开始拨开树叶寻找隐藏的果实。
3·A bird skimmed low over the heather.
一只鸟儿低掠过石南花。
4·Heather excited about making a salad.
对制造一个沙拉感到兴奋的石南花。
5·The park has many natural habitats of endangered species and a rich and unusual flora comprising, among other species, the giant heather.
这一公园是许多濒危物种的自然栖息地，园中生长着许多珍稀植物，包括巨型石南花。
1·Heather went to the kitchen to get drinks for us.
希瑟去厨房给我们拿饮料。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Crying hard, Heather only repeated, "What should I do?"
希瑟哭得很厉害，只是重复了一遍：“我该怎么办？”
3·In twelve years as a snake catcher, Heather has never touched a snake.
在12年的捕蛇生涯中，希瑟从未碰过一条蛇。
4·Heather and her husband are very busy because they are never off duty.
希瑟和她丈夫很忙，因为他们从不下班。
5·Transits have helped shape our view of the whole Universe, as Heather Cooper and Nigel Henbest explain.
正如希瑟·库珀和奈杰尔·亨贝斯特解释的那样，凌日帮助我们形成了对整个宇宙的看法。
1·All Narnia, many-coloured with lawns and rocks and heather and different sorts of trees, lay spread out below them, the river winding through it like a ribbon of quicksilver.
整个纳尼亚展开在他们脚下，草地、岩石、石南属植物和千姿百态的树木将大地染得五彩缤纷，蜿蜒的河流像一条水银的带子。