1·Today's economic slump could well generate a similar backlog of couples whose relationships have been irreparably ruined.
如今的经济衰退很可能会产生类似的夫妻积压，导致他们的关系破裂且难以弥补。
2·Some teams estimate the size of all of the items in their backlog prior to any development.
有些团队在任何开发之前都要对他们积压中所有条目的大小进行评估。
3·Another key example of backlogs is the defect backlog.
积压的另一个关键例子是缺陷积压问题。
4·If this queue is full, the application is not allowed to send any more data until the backlog is cleaned up.
如果这个队列满了，就不允许应用程序发送更多数据，直到清理完积压的队列为止。
5·But if your defect backlog is enormous, is it even wise to necessarily fix it all?
但是如果您的缺陷积压是庞大的，那么将它们全部修复是不是合适的呢？
1·Go through each backlog item asking a yes/no question for each attribute in the list.
把待办事项的条目过一遍，针对列表中的每个属性问一个以是否作为回答的问题。
2·This will cause the operations backlog items to be higher priority on the backlog.
这会导致运营相关的待办事项条目得到更高的优先级。
3·Note that you can employ the structure in Table 3.1 independently of your product backlog tool, for instance, by appropriately arranging paper CARDS on a pin board, whiteboard, or the office wall.
在使用你的产品待办事项列表工具的时候，你也可以单独使用表3.1的结构，比如在一块插针板、白板或者公司的墙上适当地排列纸质卡片。
4·However, the tasks decided as an outcome of the root cause analysis need to be actively managed and tracked in the backlog.
然而，我们需要积极地去管理那些根本原因分析后制定的任务，在待办事项列表中追踪它们的状态。
5·"The system" represents the program itself, which would have a stake in backlog items representing program improvements such as technical debt items and the upgrading of any frameworks.
“系统”表示程序自身，它关注表示程序改进的待办事宜条目，比如技术债务相关的条目、任何框架的升级等等。
1·The driving profit attributes represent how the product produces money and what relationship the backlog item has to it.
“驱动利润”属性表示产品能产生多少收入，以及待办事项与产品的关系。
2·Based on this feedback, they changed their processes as appropriate and added non-functional action items to the product backlog.
基于此反馈，他们可以适当修改流程，以及向产品待办事项追加非功能性操作项。
3·Splitting an attribute into two or more attributes might better represent different viewpoints on the backlog item, or you might find that elimination of the attribute makes the most sense.
将一个属性分为两个或更多属性，这可以展示出对于同一个待办事项条目的不同观点。也许你会发现去掉某个属性是最好的选择。
4·Iteration backlog includes the following.
迭代待办事项包括以下这些。
1·You can keep this view open along with any other view even if the backlog is not opened.
如果积压工作尚未打开的话，该视图可以与其他另外的视图一起打开。
2·By writing great user stories and continuously updating the product backlog, your team can more effectively deliver value to your customers.
通过编写有趣的用户情景并持续更新产品积压工作，您的团队可以更高效地向客户交付价值。
3·When you prioritize the product backlog, break down epics and themes that are near the top, and prioritize the new, smaller user stories.
当您设置产品积压工作的优先级时，分解接近最高优先级的长篇故事和主题，然后对较小的新用户情景设置优先级。
1·Certainly ClearQuest can have a place in automating the capture, prioritization, and allocation of a typical change request and feature backlog, as I mentioned at the beginning of this article.
的确，ClearQuest可以在自动化获取、划分优先级，及变更请求和特性储备的分配上占有地位，如我在本文开头所提到的。
2·You're supposed to be reading them for enjoyment, and if you're feeling defeated by the backlog, you're not enjoying yourself.
你本来就是为了乐趣而度，如果这些“储备”读物让你感到被击败，那么你就有享受乐趣。