1·He was weaned on a diet of rigid discipline and duty.
他自幼受到严格纪律和职责的约束。
—— 《牛津词典》
2·He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.
他通过严格控制公共开支来平衡预算。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·The policies are generally pretty rigid and the semester is almost over.
（学校的）政策通常很严格，而且学期马上就要结束了。
4·There were no job descriptions, rigid reporting systems, or detailed rules and regulations.
没有职位描述，没有严格的报告制度，也没有详细的规章制度。
5·In the times of the emperors, the formality within the Forbidden City was rigid beyond belief.
在帝王时代， 紫禁城内的礼仪异常严格， 令人难以置信。
—— 《新英汉大辞典》
1·How many times have you been bored rigid by conference speakers?
有多少次你因为会上演讲人的呆板而感到无聊？
2·On the other hand, compelling visual work can result from breaking out of the rigid system that the Web's design and development environment has, to date, retained.
从另一方面看，卓有成效的视觉企划可以从呆板的系统中解放出来，这个系统指的就是我们至今仍然沿用的网页开发环境。
3·This trend led to the coldness and rigid figure of architectures in traditional CBD with little green lands, open spaces and less humane.
这种时尚也造成了传统CBD内建筑形象呆板冰冷、缺少绿地、缺少开敞空间、缺少人情味。
4·In other words, use the application questions as guidelines, not as rigid categories where you have to put exactly what they ask for.
换句话说，要把那些请讨教题当成指南，而不是当成他人央求的、你必需填写的呆板的分类。
5·Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.
翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。
1·They have traditionally been made from rigid substances, not flexible materials, and this is a limiter on their potential use.
过去他们是由硬质物质制成的，不是柔性材料，这是对他们潜在用途的限制。
2·The trouble is that, while cells within cells are common in eukaryotes, which often engulf other cells, they're vanishingly rare in more rigid bacteria.
问题是，虽然胞内同生在真核生物中非常常见，这往往造成吞噬其他细胞，但是在较为硬质的细菌难以察觉。
3·The next big target for raising recycling rates is rigid plastics - tubs, POTS and trays.
增加循环率的下一步在于加大对硬质塑料如桶，水壶和盘子一类物品的循环。
4·The influence of some raw materials such as polyester the uniformity vesica nt foams and catalysts to the preparation of rigid polyurethanes foam is also discussed.
探讨了聚酯多元醇、泡沫稳定剂、发泡剂及催化剂等原料对硬质聚氨酯泡沫塑料制备的影响。
5·A number of polyester modified rosin with foam formulations have been utilized to prepare rigid urethane foams.
若干聚酯改性松香及其泡沫配方已用于制备硬质尿烷泡沫。
1·The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板，而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
2·He accomplished this by giving the stage a greater feeling of depth, which he did by cutting up some of the rigid background scenery and placing it at various angles and distances from the audience.
他通过给舞台一种更有深度的感觉来做到这一点，他裁剪了一些死板的背景风景，并把它放在距离观众不同的角度和距离。
3·When talking to a loved one about his death, it's a good idea to take these stages into account -- not as a rigid formula, but as a guide to understanding his behavior.
当跟深爱的人谈关于死亡的话题时，考虑这些不同的阶段是个不错的主意——不是作为一个死板的准则，而是作为理解他的行为的一个向导。
4·My suggestion is to free yourself from rigid notes, and instead write down ideas in branches and connections.
我的建议是，把你自己从死板的笔记中解放出来，用分支和关联的方法来把概念写下来。
5·Instead of a set of rigid beliefs - I deserve a quality boyfriend, or I don't deserve love at all - they recommend a preference.
比起一系列死板的信念——我值得一个高质量的男友，或是我根本不知道被爱——他们推荐优先的想法。
1·As opposed to conventional silicon solar panels, which are bulky and rigid, these lightweight, flexible sheets could easily be integrated into roofs and building facades or on vehicles.
与传统笨重刚硬的硅电池板不同，这些薄膜轻巧，可卷曲的薄片很容易铺设在屋顶，粘贴在建筑物外面或汽车表面。
2·“Small yet rigid crystals showed the ability to quickly re-form their broken bonds, and as a result fail ‘gracefully’ — that is, gradually rather than suddenly,” graduate student Keten explains.
“微小但刚硬的晶体显示了天然丝迅速对断裂的化学键进行重组织的能力，同时作为‘温和地’失灵的一种结果——就是说，逐渐失灵比突然失灵要好，”研究生凯滕解释说。
3·Practice being flexible; if you are too rigid in your beliefs now, something may have to give and it won't likely be very pleasant.
联系变得灵活些，如果你在信仰上过于刚硬，将会出事，而且不是什么好事。
4·If the material were less rigid, it wou1d not break so easily.
如果那个材料不那么刚硬，它就不那么容易碎。
5·That single roof connects two different levels into one and softens the rigid structure supporting below.
屋顶从公路向下延伸到河岸，将两种不同的高度巧妙地合为一体，柔化了下方的支撑结构的刚硬线条。
1·Rigid means inflexible or very strict.
硬性指不灵活或非常严格。
2·We preferred a more natural name, and besides, we wouldn't want users to assume the convention is meant to be rigid.
我们喜欢更自然的名称，而且不希望用户认为命名约定是硬性的。
3·It is a painless, non-invasive procedure that involves wearing a series of specially designed rigid contact lenses to gradually reshape the curvature of the cornea.
这是一种无痛、无创伤的疗法，通过佩戴一种可以改变角膜的曲率的硬性隐形眼镜来达到矫治散光的目的。
4·The first sample: my salary without rigid requirements, I believe that your company in the processing of my problems would be friendly and reasonable.
回答样本一：我对工资没有硬性要求，我相信贵公司在处理我的问题上会友善合理。
5·And platform diving is done from a rigid platform 5 or 10 meters above water.
跳台跳水是在距水面5至10米的硬性跳台上进行。