1·KAPLAN: Absolutely.
卡普兰：完全正确。
2·The idea was first set out in an article that Kaplan wrote in 1992 for Harvard Business Review, along with David Norton, President of a consulting firm.
这个思想最先是1992年在卡普兰和一家咨询公司的总裁大卫·诺顿为《哈佛商业评论》撰写的一篇文章中提出来的。
3·KAPLAN: Well, there's always the risk of a miscalculation or an accident at sea.
卡普兰：呃，在海上总会有误算的风险，也有发生事故的风险。
4·And that is what David Kaplan and his colleagues at Tufts University have been trying to do.
这是塔夫茨大学的戴维·卡普兰和他的同事们一直在做的。
5·Robert Kaplan seems to come up with one big idea per decade.
罗伯特·卡普兰好象每隔十年总能提出个重要观点来。