1·Toad began to sit up in his chair again, and to smirk a little.
托德又在椅子上坐起身来，傻笑了一下。
2·Please, young women, smile or simper or smirk or grin, glower or glare, or just mope about if you like, but for the love of God, please put away the duck face.
年轻女性们，求你们了，微笑、傻笑、假笑或露齿而笑，怒视或瞪视，或者如果你愿意，漫无目的地闲逛都行，看在上帝的份上，别摆那张鸭子脸了。
3·So when my wife remembers my smirk as cynicism, she is right: her explanation of the expression at the time biased her perception of it.
因此当我老婆从我的傻笑中看作是玩世不恭时，她是对的。 她对这个表情的诠释令她对此的认知产生了偏见。
4·A drunk guy who was standing nearby overheard us and yelled with a smirk: "I'm a Marine. I probably killed your cousin!"
一个站在附近的醉汉听到我们的对话，傻笑了一下，大喊到：“我是海军，我可能杀了你的表兄第！”
5·I will let you know that is false information. Fireworks are no small matter, and no laughing matter either. So wipe that smirk off your face and listen up.
今天我想让你明白，那是个错误的信息。烟花爆竹可不是小事，不能拿来开玩笑。因此，请别傻笑了，认真听好。
1·I don't want to see that smile or smirk ever again. OK?
我不想再看到那个微笑或假笑好吧？
2·As for Charles Barkley: Yes, his comments on Yao Ming and the Rockets in general are discouraging, but I find him endlessly entertaining and take most of his analysis with a smirk and a shrug.
至于说道巴克利：是的，他有关姚明和火箭的评论总体上是消极的，但是我发现他可以无限的娱乐大众，就把他的一些分析用假笑和耸肩对待。
3·Look at that condescending smirk.
看那装腔作势的假笑。