默多克表示自己为公司的过错承担最终责任，但他称《世界新闻报》为“迷途者”。
马白夫先生，脸气白了，眼里冒着悲愤躁急的火焰，把红旗高举在头顶上，再一次喊道。
她说，美国人希望世人能够把美国作为一个国家、而不是以《可兰经》风波这样的异常事件来做出评判。
他觉得自己是个异数，家人们日复一日只顾着谋生，他却天生好学。
因此，加州的直接民主超越常规，它对麦迪逊担心的多数人的暴政没有任何防卫。
在上个世纪的大半时间里，同性恋被认为是违背常理可以被纠正的，而并非是一种自然状态。
感受矛盾并不是为了对付某个反常现象，而是一个永恒的人生现实——我们往往为了省事而忽视这个现实。
用作透镜，在原理上色差非常大，若不在设计上做出补偿，则会限制其在宽波段上使用。
文中先简介像差的基本原理，藉以选择适当的参数作为田口实验之设计因子。
然而，华盛顿人民可能情有可原地把这个夏天当作一个反常的高温季，但是事实是他们错了。
但美国人如果想当然地以为上海学生的成绩属于某种形式的反常，那就是大错特错了。
介绍波阵面像差技术的基本概念、评价方法及临床应用。
他们认为，BP在深海地平面上切了几个角落，是种失常的事故。
他会离开，不过，与球面像差这是正如损害形象敏锐性。
因此认为气压变化是伸缩仪观测日变曲线畸变的主要因素之一。
由于一直被看做是失败的试验品，地精们通常被认为是次等、弱化的生物。
那个长着异常的红色而充满生气的鼻子，能够在浓雾中辨别方向，拉着圣诞老人的雪橇的是谁呢？。
色差：透镜缺点之一。不同颜色的光线不能集中在同一平面上，造成模糊影像。
或许，奥巴马代表的不是美国与世界其它各国关系的新开端，而是短暂的偏离轨道？
意大利教育家蒙台梭利说过，撒谎行为是心理畸变中最严重的缺点之一。
太阳最近经历的彗星雨是暴风雨之前的第一个大雨滴吗，或者仅仅是一个失常？
结论：长期小剂量电离辐射能引起放射工作人员染色体畸变率增高。
1·Now that looks like a brief aberration.
现在看来，这只是短暂的畸变。
2·An image segmentation algorithm of the original code. including aberration correction.
详细说明：一个图象分割的算法原码。包括畸变矫正。
3·The routine staining method is based on the differences in the length of chromosome and the site of centromere to distinguish the aberration.
常规染色法主要是通过观察染色体长度和着丝粒位置改变识别畸变。
4·Watch out for the occasional centaur-like Aberration spawned from infested settlements.
当心那偶尔centaur - like畸变造成从出没的定居点。
5·The range of local body-fitting coordinate mesh adjacent to the wall with special geometry should not be too wide or extended, or it would cause the aberration of computational results.
特殊几何形状壁面附近局部贴体坐标网格的范围不宜太大，否则会引起计算结果的畸变。
1·A high quality Barlow must be properly designed and manufactured in order to avoid compromising a telescope's color and spherical aberration corrections.
一个高品质巴卢必须妥善设计及制造，以避免损害望远镜的颜色和球面像差改正。
2·Spherical aberration can damage image quality in photolithography.
球面像差能破坏光刻的成像质量。
3·Polarization aberration is one of the most important factors affecting the performance of optical systems, especially in systems which are "polarization critical ones".
偏振像差是影响光学系统性能的重要因素之一，尤其对偏振有严格要求的光学系统来说更是如此。
4·The more exact object image law of reflection image on axial spherical surface is presented, the lateral magnification and aberration are discussed.
本文给出了二级近似时近轴球面反射成像的物象规律，进而讨论了横向放大率与像差。
5·The optical calculation and aberration correction are done.
并且进行了光学计算和像差校正。
1·The axial third order aberration coefficients of an inhomogeneous magnetic sector field are derived for the first time.
首次推导出了非均匀扇形磁场的轴向三阶象差系数。
2·Electron optical aberration theory for angularly wide and transversely large electron beams in electromagnetic focusing systems with curvilinear axes has been further developed.
本文研究了宽束大物面电磁聚焦系统弯曲轴电子光学象差理论。
3·Conditions for correcting aberration with any combination are derived. Figures and data for solving these conditions are given.
导出了各种联合消象差条件，并给出了求解这些条件的图表和数据。
4·Finally, the constructive parameters and aberration consequences of two numeral examples are given in this paper.
文中最后给出两个数字例子的结构参数和象差结果。
1·Because computer monitors have aberration, accurate color requirements for printing customers please provide Pantone (Pantone) color value or color samples.
因电脑显示器有色差，对印刷颜色要求准确的客户请提供PANTONE(潘通)色值或色样。
2·The energy aberration of crystal monochromator in the case of continuous X-ray spectrum, for instance EXAFS, has been discussed.
本文讨论了在连续X射线谱的情况下，例如EXAFS谱时，晶体单色器的能量色差。
3·The characteristics of the chromatic aberration of Gaussian beams through a nonlinear graded index rod lens are studied for the first time to our knowledge.
本文首次研究了高斯光束通过非线性梯度拆射率棒透镜的色差特性。
4·According to the Equations, the coefficients of regression equation are calculated, then based on analyzing chromatic aberration of the model, I modify that model and evaluate its precision.
在对呈色模型的色差进行分析的基础上，改进了模型，并进行了精度评价。
5·Refractive index is matched to glass cover slips and slides, reducing chromatic aberration with any light source.
折射率与盖玻片载玻片相匹配，减小光照时的色差。
1·The true hermit is a rare aberration.
真正的隐士是一种罕见的反常现象。
1·Any aberration and error between boxes or of single box is identified by this approach.
通过这种方式发现箱与箱之间或单个箱的任何偏离和误差。
1·Elites find rivals in their counterparts just as eagles never combat against sparrows unless they are in a state of mental deviation or aberration.
雄鹰从不与山雀摆擂台，精英总是以精英为对手，除非他们心理变态、精神失常。
2·The torture of prisoners is not an aberration.
对囚徒的折磨并不是一种精神失常。