1·As a crop, they would be quite easy to grow in a garden and whilst not the most attractive of border plants they make wonderful wine, I am told.
我听说作为一种作物，它们很容易种植在花园中，虽然不是最吸引人的边缘植物，但它们可以酿造出很棒的葡萄酒。
2·The proposal, whilst still a work in progress with unsolved issues, has attracted some positive reactions.
这份提案虽然尚未完成、还有待解决的问题，但已经收到了一些积极的反馈。
3·Just before Christmas the OpenJDK builds started to include an updated version of the JSR 292 API, which, whilst not yet final, gives a good indication as to how the JSR is shaping up.
就在圣诞节之前，OpenJDK构建开始包含更新版本的JSR 292 API了，虽然尚非最终版，但却是一个好的迹象，向我们展现了JSR的形成过程。
4·SO whilst Web 2.0 is a broad theme, it very much includes the concept of composite applications created by combining services, feeds, and widgets enabled through SOA.
因此，虽然Web 2.0是一个宽泛的主题，但其很大程度上讨论的都是通过组合利用soa启用的服务、Feeds和小部件创建的组合应用程序的概念。
5·Note that whilst the iPhone 3g was supported for the iOS 4.2 update, it is no longer supported in the iOS 4.3 update.
注意，虽然iPhone 3g支持iOS 4.2更新，但却不再支持iOS 4.3更新了。
1·Such practices often flout the law: whilst the legal age of marriage in India is 18 around half of the Indian women surveyed were already married by that age.
这种做法经常是置法律于不顾：尽管印度的法定结婚年龄是18岁，但是一半左右被调查的印度妇女在这个年龄之前已经结婚。
2·So whilst in a traditional application, classes from a logging library, a client and server JAR may be loaded by the same class loader, in an OSGi module system, each would be loaded by their own.
因此，尽管在传统应用中，来自logging类库、client和server JAR中的类都是由同一个类加载器加载的，但在OSGi模块系统中，他们都是由自己的类加载器加载的。
3·Secondly, whilst the core libraries (client, server, JMX etc.) are being contributed by Eclipse, some extension code still remains at CodeHaus (examples, code that depends on 3rd libraries etc).
其次，尽管核心库（客户端、服务器及JMX等等）将由Eclipse负责开发，但一些扩展代码仍将留在CodeHaus（比如一些依赖于第三方库的代码）上，其他一些包则保持不变。
4·Whilst Tencent offerings are not necessarily competitive across the board, the power of QQ makes it a formidable competitor in any segment it chooses to play in.
尽管并非所有的领域腾讯都有竞争力，但QQ巨大的辐射力，仍让它成为所有这些领域中最可怕的对手。
5·However, whilst it may overcome poverty or hunger, it will not necessarily feed the soul.
然而，尽管它可以克服贫穷或饥饿，它未必会喂养灵魂。
1·A good luck wish would alert and provoke them to do their evil work, whilst a curse will make them turn their attention elsewhere.
一个好运的祝福会警惕并促使他们做邪恶的工作，然而诅咒会转移他们的注意力。
2·Whilst nothing would make me smile as much as a massive pay-rise, money can't buy happiness.
除了工资飞涨以外，似乎再也没有什么能够让我开怀，然而金钱却无法买得幸福。
3·Whilst nothing would make me smile as much as a massive pay-raise, money can't buy happiness.
除了工资飞涨以外，似乎再也没有什么能够让我们开怀，然而金钱却无法买得幸福。
4·In China some westerners embrace Chinese culture, whilst their Chinese neighbors are wearing Nike and eating at KFC.
在中国，一些西方人拥抱中国文化，然而它们的中国邻居却在穿着耐克，吃着肯德基。