你们许愿，当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
但现在，每期节目都有来自世界各地的学生参加，至少也是来自世界各地人们的后裔。
考虑到腐败已经深深地根植于很多国家，根除腐败是一项不可能的目标，反而会使行动受挫。
红鼻子是怎样在短短的几个小时内飞遍全世界，为上百万的好孩子们发放礼物的呢？
且带著金银、衣服和许多别的礼品，前往仆托肋买，来会见君王，甚得君王的欢心。
这本书提出用于大规模吸附和色谱学的一次操作模式的统一，流行的发展。
但一个大打擦边球且以一种消极的方式呈现国家的领导人的电视节目秀势必引发批评。
第二，为了达到演示目的，本文在代码中提供了一些在生产系统中可能不太理想的内容。
也许有些人对于打开礼物以及庆祝又一年的过去已经不再兴奋了，但我从来不会。
东子的亲戚朋友和母亲原来都认为两个儿子里还是小儿子好，因为他给他们东西。
他还提供证据，表明萨达姆“并未放弃大规模杀伤性武器战略，只是出于权宜之计，将该计划暂时搁置。”
而对于圣安东尼奥城而言，至少这一切提供了一个商业机遇。
本课题提出一种实时测量船舶和码头之间夹角的新方法，即采用激光靠泊方式。
来到楼下，贝基和爸爸妈妈看到圣诞树下有那么多给他们的礼物，他们高兴极了。
从前有一个富有的商人，他有个女儿名字叫美丽。每次出远门商人都要给她带礼物回来。
对于圣诞节，维尼也许有的事情还不太明白，可是拆礼物，他最在行了！
“或者母亲的？”瑟熙肯定喜欢这个。当他将我的脑袋双手奉上时就更甚了。“你好像很了解这个城市。”
非花家具的色彩自然呈现华贵气质，很轻易与室内色彩相搭配。
艾莉亚以充满年轻活力的热忱来教授数学和物理，并以深入浅出的方式让学生更易于理解。
城市警察长官肯定无疑我们的城市对于红布分子来说有大量潜在目标。
语言并不总是遵循清晰的规则，这会给无法接受歧义的机器制造许多麻烦。
通常他们不会权重礼物的价值，而只是从其本身带来的快乐感受中得到巨大的满足。
一名海军陆战队军官打电话告知他们这个噩耗，当时贝基正准备包装圣诞礼物。
第一次发作可能仅持续几天或一周左右，接着是一个长的间歇期，然后是第二次发作。
加入第六张图片时（图层5）遇到了可能在拍摄全景照片时也会碰到的问题。
一双崭新的芭蕾舞鞋，像一个有着强烈的被驯服的敌人一样展示在我们面前。
每个车站都在向乘客呈献不同风格的视觉盛宴，使他们如同置身于一个全新奇特的地下世界。
在接下来的几年里，每到节日里收礼物的场面时，我都哭闹着说“人家就是想要条狗嘛！”
1·I was delighted with my presents.
我对我收到的礼物很满意。
—— 《牛津词典》
2·On his birthday she sent him presents.
他生日那天，她送了他礼物。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·The kids hurried to open their presents.
孩子们急忙打开礼物。
—— 《牛津词典》
4·I just love it when you bring me presents!
我就喜欢你送我礼物！
—— 《牛津词典》
5·The children were excited about opening their presents.
孩子们对打开礼物感到兴奋不已。
—— 《牛津词典》
1·Each book, paper, or presentation that presents a set of patterns introduces the pattern concept with a different slant.
那些展示了模式集合的每一本书、论文或展示都使用不同观点介绍了模式概念。
2·The next section presents some test cases to help you answer these questions as they relate to the transaction manager, in the event of a resource manager failure at different points in time.
当资源管理器在不同时间点出现故障时，下面小节展示的一些测试案例可以帮助您解决这些问题，因为它们都与事务管理器相关。
3·After the JSP retrieves the data from the database, it presents this data back to the requesting client in a tabular format.
当JSP从数据库中获得数据之后，它将以制表形式将此数据展示给请求客户机。
4·Figure 4 presents a somewhat ideal solution, because some of the components might not support dynamically setting timeouts.
图4展示的是理想化的解决方案，因为某些组件可能不支持动态设置超时。
5·The National Aquarium in Baltimore also presents a dolphin show. It shows how young dolphins learn and develop the skills they need to survive.
巴尔的摩国立水族馆还向游客展示海豚表演，这些表演展示海豚是如何学习和掌握它们生存所必须的技能的。
1·Of course, this makes the problems the 'fun' ones, since each one presents a new challenge.
当然，这也造就了许多有趣的题，因为每一份提交都可以用自己的方式向他们发起挑战。