今天估计每11辆在中国路上跑的轿车里就有一辆夏利车（字面意思为夏季获利）。
直译即逐词逐句的翻译，在中国饮食文化的英译中最为常用。
事实上，他这句话的更准确翻译应该是“当你被埋葬时，我们会在场。”
对于那些好奇，这不是一个过于直译，它是接近我，而不是作为尽可能从原来的歌词自己的感受。
这个词的字面意思直译过来是‘小黑人（小的黑色的人）’，不过在拉丁美洲，总的来说，这并不是一个带有种族歧视意味的词。
他认为好的翻译应该是顺译与直译的结合，并应该忠实于原文。
最古老之一的文字翻译与解释以及古老智慧最伟大著作的秘密。
在不同的情况下可采取直译、意译以及变通翻译法。
本论文采用了增译、减译、说明、删译和改译等翻译策略。
注释翻译是字面翻译有效和必要的补充。
直译是一个不错的选择，它保留了最原始的信息状态，但并不是逐字翻译。
翻译此类菜名时可用意译法，直译+意译法，转译法。
直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。
即在不改变汉语新词语的形象或比喻的基础上，将它的意义翻译出来的一种方法。
如果将这一名词翻译成英文，最顺畅的译法应该是“艺术家artist”或“表演艺术家performingartist”。
电影名直译不够或者意译都会使电影名翻译成为“乱译”。
对于商务英语中表示一般数字增减的翻译，采用直译即可。
但直译的名称的优秀程度一部分取决于电影原来的名称，对翻译人员的译文要求不是很高。
用直译法翻译广告口号能忠实地传递原文的主旨。
在翻译工作中，直译和意译相互依存、密不可分。
相比较而言，朱生豪采用了意译的方法，而梁实秋采用了直译的方法。
郭沫若认为译诗除了直译意译之外，还有一种（风韵译）。
名叫Onkalo，直译叫“cavity（腔）”，它去年是一个纪录片《深入不朽》的拍摄对象。
贝尔的翻译观（即“概念匣子”理论），让人注意到直译与意译都不是万能的。
学者们从直译与意译，内容、形式与风格等方面来探讨忠实。
希恩：你拿到了鲍伯利尔剧本的直译版本，你是严格遵循这个文本去写的吗？
谈到翻译的方法自然而然就会提及直译和意译。
NAB是一个比较直译的译本，特别是1986年的新约修订版。