Translation

1·The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。

—— 《牛津词典》

2·Some writing travels badly in translation.

有些作品经翻译后流传不广。

—— 《牛津词典》

3·Poetry always loses something in translation.

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

—— 《牛津词典》

4·A literal translation of the name Tapies is "walls."

名字的字面翻译是“墙”。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

5·The exam consists of an essay and an unseen translation.

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。

—— 《牛津词典》

1·Most of the translation he did for me was complete nonsense.

他给我做的大多数译文完全不知所云。

—— 《牛津词典》

2·The editor is giving explanatory notes to the translation.

编者在注解译文。

—— 《新英汉大辞典》

3·Words appear to have many different meanings, and there's no perfect translation.

每个词都有很多不同的意思，也不存在完美的译文。

4·I have to pick out its meaning with the help of an English translation.

我必须借助英文的译文才把意义弄明白。

5·Note that since these translations were taken from a Web site for illustrative purposes, you still need a professional translator to ensure the accuracy of each translation.

注意，由于这些译文是为了起说明作用而从网站上摘下来的，所以您仍旧需要专业翻译工具来确保每个译文的准确性。

1·Translation demands utmost care.

翻译工作需要特别细心。

—— 《新英汉大辞典》

2·BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.

BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。

3·For the time being, might translation be something best left to the humans?

目前，翻译工作最好还是由人类来做吗？

4·She was still driving away at her translation.

她仍在努力从事她的翻译工作。

5·As one of the few 20th-century Chinese writers who know a couple of foreign languages, he was serious and creative in his creation and translation.

在20世纪的中国文学史上，像绿原这样懂得多种外国语言、严肃而富于创作性的从事翻译工作的作家是少有的。

1·Information research approaches and thoughts are significant to the study of translation and have great impact on many subjects.

信息研究方法和思想对许多学科都产生着重大的影响，同样对翻译学的研究很有意义。

2·Russian translation school has great influence on translation study in the world.

俄罗斯翻译学派对世界译坛有着重要的影响。

3·In theory, it is an indispensable part of translation studies and lexicology, and it can also facilitate the study of sociology and psychology.

在理论方面，它不仅是翻译学和词汇学研究不可缺少的一部分，而且对社会学和心理学研究也有一定的促进作用。

4·This paper aims to carry on a new exploration about translation from the field of "pet name".

本文主要从昵称这一领域对翻译学进行一次新探讨。

5·This article discusses the necessary of transferring pragmatic translation into translation studying, meanwhile lists some common strategy on pragmatic translation.

本文探讨了翻译学研究引入语用翻译的必要性，并列举了几种常见的语用翻译策略。

1·I recently had the pleasure of conducting an interview with him on bilingualism, translation, and interpreting.

我最近有幸就双语教育，笔译和口译方面的有关问题对他进行了一次采访。

2·Written translation is completely different from any other type of translation.

笔译与任何其他类型的翻译完全不同。

3·Most of the translation is for business clients. Her company's name combines the words “translate,” “import” and “export.”

大多数的笔译客户来自于商业。她的公司名是“翻译”、“进口”和“出口”的结合。

4·The most important translation tips are as follows.

最重要的笔译技巧如下。

5·Interpretation is a basic form of translation and it is similar to written translation in nature.

口译是翻译的一种基本形式，在本质上它和笔译是相似的。

1·Luther’s genius was to infuse his translation with the words he heard on the street in his bit of Saxony, in east-central Germany.

路德生活在萨克森尼，一个德国中东部地区的弹丸之地。 他的高明之处在于，将自己的译作中融入了在当地街头巷尾听来的词语。

2·Translation is not a commodity.

译作不是商品。

3·This thesis is intended to make a study of Bing Xin as translatress with a focus on her Chinese translation of Gitanjali.

本文对女翻译家冰心先生及其译作《吉檀迦利》进行研究。

4·Of course, all translation, if the reader is familiar with the original, has something inevitable humorous about it.

当然，如果读者熟悉原文的话，一切译作都不可避免有些可笑之处。

5·It puts translation into the context of cross-culture and cross-disciplines, paying attention to the spread and acceptance of the translated text in the new culture context.

而注意到译作在新文化环境里的传播与接受，把翻译放到跨文化、跨学科的语境中去审视。

1·When translation publication time arrives, the 3 Speakers are eventually guided by the Eieyani Priests to find each other and work together, each endorsing the validity of the others work.

当转译的公布时间到来，3名发言人在伊耶雅利祭司的引导下最终找到彼此并共同工作，每个人都支持其他人工作的精确性。

2·Once skilled in translation, Speakers are then endorsed by the MCEO Eieyani Priests to publicly publish MCEO CDT-Plate translations and related information as provided by the Eieyani Priests.

一旦需要转译的技术时，由MCEO的伊耶雅利祭司认可的发言人，便会公布由伊耶雅利祭司所提供的MCEO的CDT讯息盘翻译及相关资料。

3·Education is not only an interpretive situation, it is a translation process as well.

而教育不仅是在扮演一个解释的角色、亦是转译的过程。

4·Further, he only presented them in mental pictures and through the years of translation and deliberate tampering most meaning is distorted and damaged.

而且，上帝仅仅将文字以心灵图片的形式呈现出来，经过长年的转译以及蓄意篡改，大部分含意已被扭曲与破坏。

5·The codon that marks the start of translation.

标明转译起始位置的密码子。

1·In motions of rotation angular momentum appears in much the same way as linear momentum appears in motion of translation.

在旋转运动中的角动量产生的方式与平移运动中的线动量的产生是基本相似的。

2·We can witness a lot of translation symmetry in this design, where the same-sized block shape is repeated in various locations.

页面中大量使用了平移对称设计，相同大小的形状重复出现在不同的位置。

3·And then within that translation there is maybe expansion and rotation and sharing and everything.

平移之外，也许还有膨胀、旋转等等。

4·And, in general, if you have a complicated motion some of it might be, you know, there is a translation.

一般地，如果有一个复杂的运动，有一个平移。

5·First, we calculate the translation between two images by gray projection algorithm, then we use the block-matching algorithm in the divided blocks.

首先利用灰度投影法得到相邻两幅图像的平移量，在此基础上再利用块匹配算法进行分块处理。

1·Test cases for security, performance, usability, translation, and such are driven by these types of documents.

测试用例的安全性、性能、可用性、转化，等等都是由这些类型的文档所驱动的。

2·It turns out that the sticky nanoparticles bring the biomolecules needed for translation into close proximity, which helps speed the translation process.

原来，有粘性的纳米粒子让转化所需的生物分子靠的十分贴近，这样就加速了转化过程。

3·Since the languages are quite different between technologies, efficient native translation is difficult or impossible.

既然在不同的技术之间语言是非常不同的，有效的本地转化是很困难或者不可能的。

4·In fact, she had some unsettling data suggesting that instead of inhibiting translation, the NP-DNA were boosting it.

事实上，她还得到了一些令人不安的试验数据，试验显示NP—DNA不但没有抑制转化，反而促进蛋白质的产生。

5·A processor-ready version of it that includes the class attributes that drive the translation and publishing transforms.

包括从转化和发布转换派生而来的class属性的共处理程序使用的版本。