Supplementing

常用释义

扩展信息

增补
2.增补增补supplementing)是西方女性主义译者常用的有意干涉原文的一种实践方式,被用来补偿描写性别意义的表达。对 …
补充
弗洛托总结了女性翻译者具体策略:补充supplementing)、加注与前言(prefacing and footnoting)、劫持(highjacking).补 …
补充功能
众宣告:「经由补充功能supplementing)、替代功能(replacing),权宜手段
补遗
Reta is Planting an Apple Tree: 200811 ... sonar 声纳,声波定位仪 supplementing 补遗 dim 暗淡的,悲观的 ...
增补原文
n 增补原文supplementing):表现了译者主动介入文本的行为,一般的翻译者也常使用,但女性主义译者更注重于补偿原文 …

例句

This crowd is often supplementing its earnings with 'gray' income, which can include kickbacks, bribes and the like.

这一群体往往用“灰色”收入来中饱私囊,包括回扣、受贿等手段。

You might be a trader doing business part-time, supplementing your full-time income by putting to use your expertise in a certain field.

也许你在这行就做个兼职,利用你在某领域的特有专长赚外快(为你的全职工资添点补助)。

One of the mechanism of the supplementing qi and nourishing yin therapy to CHF is adjusting the modulin of the heart.

改善心肌钙调控蛋白,增强心肌收缩力可能是益气养阴法治疗心力衰竭的机制之一。

Within two years, I was writing as much as paddling, the money I made as a guide supplementing the money I made as a writer.

两年之内,我一边摇橹划桨、一边写作,当河流导游挣来的钱补充我的写作收入。

In April, three Fukushima residents started supplementing government monitoring by doing their own testing around the city.

在4月份,三个福岛市市民为辅助政府的减灾行动的运转,开始自行监测辐射。

事实上,很多大公司把收购作为弥补自身发展劣势的一种方法。

后来,有一家野心勃勃的月刊的编辑转载了那首诗,还附着一张普瑞斯莱的相片和小传。

括注是在词典词条中简短的解释性话语,用于补充有助于理解词目词的有用信息。

对欧元区国家的自主回应予以补充,将符合IMF的宗旨。

补水总成安装在外置进水管和自来水供水管之间。

The troop cabin is open to the air, allowing infantry to fire their rifles at targets, further supplementing the gunship's arsenal.

运兵舱是露天的,允许步兵用步枪向目标开火,进一步增强了炮艇的火力。

宏观审慎监管是中央银行所要掌握的新技能,以补充他们已成型的通胀目标机制。

解毒、活血、补气应为中医治疗高血压基本方法。

Before we get to RSS, you might also considering supplementing your Google Alerts with a few saved searches at Addict-o-matic .

在订阅之前,你也许会考虑为保存的搜寻中添加谷歌报警器在Addict-o-matic中进行补充。

最新出版的一系列书籍让我们得以洞见科学的正电子扫描技术是如何补充柏拉图的理念,希望借此能够回答这个问题。

新法规将覆盖从赔偿责任到安全及透明标准等各个方面,是对现行法规的补充。

这篇文章引用位于中国东北部的大连医科大学一位教授的话声称:“补充DNA就是长寿不老的奥秘。”

目的总结补充肠道益生菌治愈甲真菌病的经验。

此外,你还可以尝试在你的减肥计划里加入传统道教的“充足能量”和“B型减肥”中药配方。

邻苯二甲酸盐也内分泌干扰物,它们与正常有效地补充一个人的雌激素干扰动物内分泌系统。

因此这正是用公款资助私营研究的绝佳场合。

库存的管理通过在食品短缺时期补足缺口,在产出过剩时刺激需求来稳定价格。

Conclusion: The method of supplementing qi and activating blood circulation has a much better therapeutic effectiveness.

结论:益气活血法治疗气虚血瘀型中风具有更好的临床效果。

结果补充肠道益生菌可以治愈甲真菌病。

A security camera and floodlights appeared outside her front door, supplementing the plain-clothes men who loitered there.

她家门前被安装了一个聚光灯和一个安全摄像头,不断有便衣在她家门口走来晃去。

为客户架构补充地址架构后,可以在客户架构中使用地址类型。

Objective: Toobservetheclinical effect on arrhythmic treated with the therapy of supplementing qi and activating blood circulation.

目的:观察益气活血法治疗心律失常的临床疗效。

这两个工具可以增加你全面评估的价值,但是强烈建议补充它们的附加的输入选项。

左旋多巴是最合适的药物来补充在理论上缺乏多巴胺在大脑中的帕金森病(PD)患者。

Effect of supplementing qi-yin and promoting blood circulation on inhibition of non-enzymatic glycation in kidney of diabetic rats.

益气养阴活血法对糖尿病大鼠肾组织非酶糖基化作用的影响。