为了能够检测到它们，梅特兰博士不得不使用专门研制的能够一片一片扫描身体的相机。
幸运的是，荣获诺贝尔奖的团队能够为梅特兰博士提供发出红光的蛋白质。
“离婚的过程就像一场噩梦，”Ondivorce.co.uk创始人保罗-梅特兰（PaulMaitland）表示。
然而，读者们了解曼特兰是作为小说家和短篇故事作家。
梅特兰德是一位84岁的英国妇女，她不愿经历这个阶段，也不想成为他人的累赘。
在不少预言中，年月记录最完好的，算是《克奥第特兰年月记》。
“只有在我意识到这张图片多么震撼之后，”梅特兰说，“呆在那里变得让人十分苦恼。”
莎拉·曼特兰的书书中谈到的静默，是一种行为，一种准则，一种生活方式，而不是单纯的安宁与平和。
梅特兰博士还需要一个特制的相机来追踪在人体内的发光癌细胞。
至于他的性取向，梅特兰只是蜻蜓点水地提到，威福瑞大概曾和男人，偶尔“偷偷摸摸地拥抱一下或者有一点窥淫爱好”。
一只雄性苍蝇（Bibiomarci）的双重复眼，由来自英国Feltwell的大卫·麦特兰博士拍摄。
“我所走出来的那个世界——大学生活——相当轻松，”梅特兰表示。
“他们将皮毛烤掉，然后剥干净，整只完好地出售。”英国摄影师大卫·梅特兰解释道。
梅特兰警告称：“你需要足够的压力，但也不能太大，否则就有可能在岩层中形成裂缝。”
梅特兰德并非得了绝症，但是关节炎使她苦恼，痛苦。谁又能责备她呢？
她的朋友们本来料想她会很快追随汤姆·梅特兰命归九泉的。
这反映了玻璃洗手盆由梅特兰-史密斯为今天的主人套房重新夺回的心情。
在威福瑞授权出版的这本传记中，亚历山大梅特兰也就此添油加醋说了一通，不过没什么引人注目的详。
设若梅特兰自觉难以实事求是地评价他的这位已故至交和恩人，也许他就不应该多此一举。
1·Maitland offered one reason: the subject requires researchers to "master an extremely formal system of pleading and procedure".
梅特兰给出了一个理由：这一课题要求研究人员“掌握一套极其正式的答辩程序系统”。
2·Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
3·We spent Christmas Day with my friend from Oxford, Sara Maitland, and her husband, Donald Lee, an American who had become a priest in the Church of England.
我们与我在牛津的朋友萨拉.梅特兰以及她的丈夫唐纳德.李共度圣诞节。 唐纳德.李是一个美国人，他成了一位英国国教会神父。
4·To be able to detect them, Dr Maitland will have to use a specially developed camera that scans the body slice by slice.
为了能够检测到它们，梅特兰博士不得不使用专门研制的能够一片一片扫描身体的相机。
5·Fortunately, the team that won the Nobel prize was able to provide Dr Maitland with a version of the protein that emits red light.
幸运的是，荣获诺贝尔奖的团队能够为梅特兰博士提供发出红光的蛋白质。