关于这只怪兽人们有很多猜测(有人认为是一只獾),包括——你能猜到的——卓帕卡布拉。
“他不会来的,”河鼠简单地说。“獾最讨厌社交活动,请客吃饭一类的事。”
“再坚持一分钟!”獾说,好不容易才稳住蟾蜍。“大伙儿都做好准备!”
獾想了一会儿,最后说,“你知道的,难道你忘了,我现在什么也干不成吗?”
好在獾对这类事毫不介意,也不注意他们是否把胳臂肘撑在桌上,或者是不是几张嘴同时说话。
“太好了,顶顶了不起!”獾说,嘴里塞满了鸡肉和葡萄酒蛋糕。
当他们走出獾的秘密后门,他们就看见了穿过田野的小路,很快他们就看到了前面的河。
可是当獾紧紧抓住他的另一只胳臂时,他明白,事情败露了。
蟾蜍立时紧张起来,可是河鼠诡秘地冲他点点头,径直走到门口,打开门。进来的是獾先生。
她的眼睛呆板无神仿佛是铅铸的一般,满腹狐疑地张望查找我的夹克里面的活獾或裤腿里面的黄鼠狼。
和善的獾把他俩推到一张高背长凳上坐下,让他们向火,又叫他们脱下湿衣湿靴。
因为这东西不是原本我设想的样子,所以我准备把它退回去,拿回我的钱,獾先生。
他们跟著獾走下一条长的地道直到他们进入一个大的厨房。
通过分解粪便可以看出,狼似乎更喜欢狍,而且还吃野猪、野兔和獾。
獾推开了其中的一扇门,霎时间,他们发现自己来到了一间炉火通红暖意融融的大厨房。
獾先生:唔……有时邮寄这种东西要费些时间。不过只要它一到,我会直接先到你这儿的,嗯?
不过幸好,对獾的讥讽,他还来不及发作和暴露自已,午饭的铃声就响了。
他们给了这腐败者许多钱,他做了他们叫他做的所有事。他完全被他掌控了。
于是,夫妻俩晚上等呀等,真的看到茶釜又变成獾精了。
报道说,这是自1895年婆罗洲鼬獾被发现之后,人们在该地区发现的首个可能存在的新的食肉类动物。
獾:假如你要我别耍你,那你就先别耍我,你这个白痴。
獾挺直了身子,两手紧紧摸着大棒,向伙伴们扫了一眼,喊道。
对我来说,给鱼勾上饵然后将鱼钩投进宁静的小溪是再美不过的事了:没有电话在叮铃作响,没有主管来烦你。
对我来说,给鱼勾上饵然后将鱼钩投进宁静的小溪是再美不过的事了:没有电话在叮铃作响,没有经理来烦你。
1·Fox, badger, and weasel are regularly seen here.
这里经常看得到狐狸、獾和黄鼠狼。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Pulling the feces apart to see what they contained revealed that wolves seem to prefer roe deer, but also ate wild boar, hare, and badger.
分解粪便显示,狼似乎更喜欢狍,而且还吃野猪、野兔和獾。
3·There's Badger, of course.
当然,还有獾。
4·"They'd better not interfere with Badger," he added significantly.
“最好别惹獾。”他意味深长地补充道。
5·Pulling the faeces apart to see what they contained revealed that wolves seem to prefer roe deer, but also ate wild boar, hare and badger.
通过分解粪便可以看出,狼似乎更喜欢狍,而且还吃野猪、野兔和獾。
1·"It's going to be a tedious business," said the Badger, sighing.
“这件事要拖挺久的呢。”獾子班杰叹息着说。
2·The Mole had long wanted to make the acquaintance of the Badger.
鼹鼠莫尔早就想结识獾子班杰了。
3·The Mole assented heartily; and the Badger in consequence got very friendly with him.
鼹鼠莫尔真诚同意;结果,獾子班杰与他相处非常融洽。
4·"Well, it's time we were all in bed," said the Badger, getting up and fetching flat candlesticks.
“好了,该睡觉了。”獾子班杰说着站起来,拿起平底烛台。
5·When the Badger had quite done, he got up from his seat and stood before the fireplace, reflecting deeply.
獾子班杰吃完饭后,从他的座位上站起来,站在壁炉前沉思着。