别再争了，联合国已经给春节定了名。 韩国演员安孝燮一句“Korean Lunar New Year”，评论区瞬间被挤爆。无数人冲进去刷屏，让他改口叫“Chinese New Year”。这事儿不是第一次，张员瑛、Danielle都踩过这个坑。 这仗年年打，都快成保留节目了。一有韩国明星或西方机构用“Lunar New Year”（农历新年），或者前面加上“Korean”（韩国）、“Vietnamese”（越南），咱们这边肯定炸锅，评论区立马变成大型“更名现场”，必须掰正成“Chinese New Year”（中国新年）。为啥这么敏感？因为这里头不只是一个叫法，牵扯到文化起源、民族情感，甚至国家面子。 觉得必须叫“Chinese New Year”的这边，理由很硬核：春节，根儿在中国。是咱们中国人根据夏历（农历）发明了这个节日，一套完整的体系，祭祀祖先、除旧布新、阖家团圆、拜年贺岁，连带十二生肖、贴春联、放鞭炮、发压岁钱这些习俗，都是从咱们这儿起源，再随着中华文化圈辐射到朝鲜半岛、越南、日本、东南亚等地的。韩国、越南他们也过春节，是“过”这个节，但“发明”和“定义”这个节的，是中国。就像你发明了个游戏，别人都来玩，但不能说这游戏是他发明的吧？所以，叫“Chinese New Year”是实事求是，是正本清源。 觉得叫“Lunar New Year”更包容的这边，也有说法：现在过这个节的又不只中国人，韩国、越南、乃至全世界华人社区都过，而且各有各的特色。用一个更中性的、基于历法的“农历新年”来称呼，显得更开放，更尊重其他也过这个节的国家和文化，符合“政治正确”。很多西方机构、国际品牌为了显示自己“全球性”、“多元化”，也更爱用“Lunar New Year”。 联合国的定名，其实是个很聪明的折中。它把春节认定为“联合国假日”，官方名称是“Chinese Lunar New Year”。这个叫法，既肯定了“Chinese”（中国）这个文化源头，也点明了是“Lunar”（农历）体系，兼顾了事实和包容性。算是给这场口水仗划了条官方认可的线。 但民间为啥还争？因为情感上过不去。很多国人看到韩国明星或西方品牌只用“Lunar New Year”甚至加上“Korean”，会觉得这是在模糊甚至窃取我们的文化身份，是“去中国化”的一种软性操作，心里憋屈，必须站出来喊一嗓子。而对其他国家的民众来说，他们过这个节已经内化成自己文化的一部分，自然也希望自己的参与被“看见”和承认。 说白了，这是个“名”与“实”的纠缠。联合国给了个相对平衡的官方说法，但民间基于各自的文化认同和情感，争论估计还会继续。对咱们来说，或许比争论称呼更重要的，是把春节过好，把我们的年文化传承好、创新好，让它更有活力、更有吸引力。当你的文化足够强大、足够有魅力时，它的名字，自然会获得它应有的分量和尊重。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。晒晒你相册里花开的图片儿吧 黄金现在价格怎么看?
评论列表