费小胡子毅然回答，又站起身来想走。但他的眼珠一转，忽又坐下，转看着曾沧海那张又恨恨又沮丧的脸孔问道。
他又显出很惊讶的样子，他带着痛苦和诧异的神气望着她。
他是在一种严重的屈辱与愤怒的感觉下苦斗，要压制下去是不容易的事。
在那时候，人们普遍相信，通过苦行你可以觉悟--越极端越好。
由于苦行，不净得以清除，身体和感官因此会获得特殊的能力。
没有人能解决这个危机，会有很长的时间存在大量的伤口，需要很多祷告和许多苦修。
“谢谢，”奈特利先生以十分委屈的口气说道，随即便一声不吭了。
以致后来他可以说没有任何人的苦行曾达到那样的程度。
当阿里巴巴采取这些措施时，这四十个强盗的首领带着难以想象的屈辱回到树林。
他在全体下级同事面前受到总经理的批评，感到很难堪。
但是我这个人生来还有苦行主义的性格，我还一直叫我的肉体每个星期经受一次更大的磨难。
苦修团为酷爱自虐的宗教狂热者，装备简陋钉头槌，踏上前往圣地旅途。
在最可怕的屈辱中，没有诅咒，没有叹息。沉默是复仇者最高的轻蔑。
这个世界中，快乐往往须从反面看出来，无忧愁、不受欺凌、无病无痛便是快乐。
1·While Ali Baba took these measures, the captain of the forty robbers returned to the forest with inconceivable mortification.
当阿里巴巴采取这些措施时，这四十个强盗的首领带着难以想象的屈辱回到树林。
2·Hareton's chest heaved in silence a minute: he laboured under a severe sense of mortification and wrath, which it was no easy task to suppress.
哈里顿的胸膛默默地起伏了一下：他是在一种严重的屈辱与愤怒的感觉下苦斗，要压制下去是不容易的事。
1·They are younger than I am and know almost nothing about what is bearable and what isn't, about the evanescent line between simple mortification and an unendurable, impossible joke.
他们比我还年轻，对于什么事情该忍耐什么事情不该忍耐，对于单纯的禁欲与无法忍受、令人讨厌的玩笑，他们一无所知。