实际上,客家话虽然有少量一字两读现象。但没有一套完整、系统的“文读‑-白读”口音上的对立体系,远不如闽南语那么分明 。
也就是说,客家话为统一口音标准系统,并不象闽南话那类方言,会有日常使用的方言口音和正式官方场合上使用口音,系统上明显的切割。
所以,用客家话读汉魏、唐诗,不用太纠结“文读白读”,这个地方口音和古代标准官方读音上的区别。客家人日常聊天口语上的读音,与读书时、正规官方场合语言表达上的语音,为同一系统。所以,能够做到日常口音与正规场合应用口音相一致,没有地方口音与官方口音上,明显的割裂感。
可见,所谓“文读音、白读音”,其实就是古代官方正式使用的读书音(洛阳读书音)和地方日常使用方言口音上的区别。
在这方面,闽南话这类方言的“文白异读”情况,就非常的明显和突出。往往是,在读书和正式场合应用时,是一套读书音。而本地日常生活的方言口音系统里,又是另外一套语音系统,分得清清楚楚,搞不好还混为一团,有发音系统体系上的明显割裂感。
客家话,直接源于古代中原官话--河南话(洛阳话)而来,有着统一而完整的标准官话系统。所以,即使后来口音上有变,但“文白异读”的现象,数量还是很少、很零散,并不会像闽南话等方言那样,是系统上的多套语音切换。很多字,会有一个本地读音和官方读音上的切换 。
所以,客家话里存在一字多读现象时,很多时候,也并不是“读书时一套口音、说话时又一套口音”,而是由于:
不同年代移民,带来的两套读音并存;或受周边地方白话、官话影响产生的其它另读;或者地域口音差异,而产生的误读。比如:「春」字,大多数客家读 cun;局部小片也有读 cin。
总之,客家话虽有“文白层次”上异读的现象,但却没有闽南话这类方言“文白音系”上系统的切割转换体系,有地方日常方言口音和官方正式语音上的明显区别。
客家话里面,零散词汇口音上的差异,并不是成体系上的口音切割。所以,也无需刻意的在白读和文读上纠结于“切换”。日常使用的发音,就已经是在完整的一套口音体系中了。
