1997年英文版《最终幻想VII》里，她叫“Aeris”；到了后续作品与重制版，官方英文名却统一成了“Aerith”。

变化藏在日文名「エアリス」里。日语的音节无法直接呈现英文词尾“th”，转写时便可能落成“s”。早期英文版选择了Aeris，后来官方则固定采用Aerith。常见说法是这个拼法还呼应了“Earth”，但我没查到足够明确的官方解释，不敢把它当成定论。

有意思的是，旧名字并未因统一而彻底消失。对后来接触系列的玩家，她一直是Aerith；可对着1997年英文版一路玩过来的人，Aeris不是错别字，而是菜单、对话框和攻略本共同留下的记忆。

一个名字被修正后，旧译名反而成了版本痕迹。老玩家争的有时不是哪个拼法更正确，而是自己第一次认识她时，她究竟叫什么。最终幻想7 FinalFantasyVII