这不是斯诺的错，
而是翻译的问题。
教员抽了口烟，开玩笑的说:“我是和尚打伞，无法无天！”
这是一句歇后语+谐音，主要是想表达天不怕，地不怕。
栉风沐雨，虽千万人吾往矣，革命家的画面跃然纸上。
结果，斯诺回国后，发表为:“他说他是个孤独的托钵僧 ，在雨天里，打着伞无所畏惧地前行。”
怎么说呢？
结果，一下子切入了西方人的内心，瞬间对革命者的抵触消失了，宗教般的比喻让西方人一下子有了切身体会，精神上引起共鸣。
其实，意思差不多，都是要干到底的意思，但是斯诺这个翻译更符合西方文化里对伟大的理解。
不信，
但达雅！
![是这样么[思考]](http://image.uczzd.cn/17175774018416103444.jpg?id=0)
评论列表