【胖翻译真的想吃西瓜不给钱吗？】许多小伙伴的记忆中，胖翻译是想吃“霸王瓜”，甚至很多人记忆中胖翻译说的是“老子在城里吃馆子也不给钱！”真的是这样吗？我们来看VCR。。胖翻译拿起瓜就吃。。罗金宝说：“唉，你怎么拿起来就吃啊？（指责没有礼貌）”胖翻译：“怎么？你这不是卖的吗？（你卖我买正常消费，这句很关键）”罗金宝：“卖的也得问个价啊（怀疑是否有消费能力）”胖翻译：“什么？别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价！（爷有的是钱，吃馆子都不问价）”其实这前后的对话交锋，围绕的是“无礼、有钱”这个意思，这样看前后逻辑就通顺了，如果胖翻译只是强盗作派，就是要吃霸王瓜，那么前面那一句“怎么，你这不是卖的吗？”就显得多余了，按逻辑应该直接说“老子吃你几个烂西瓜瞧得起你！”“再废话砸了你的瓜摊儿”。。之类。有这句话在，证明他确实是想要花钱消费。

所以不管他是不是真的想白吃西瓜，从角色台词的表现来看，并不是这个意思。