《质量效应》的男版谢泼德由Mark Meer配音，女版是Jennifer Hale，两人在埃德蒙顿和洛杉矶分别录制。BioWare当时的要求很具体：两个版本的每句台词，念出来的时长必须完全一致。
最开始的录音由Meer先来，Hale的团队在洛杉矶先把他的版本放给她听，她再进棚；同一句她录好几遍，一版照着Meer的处理走，再给一版自己的。两人最后给谢泼德定下的共同底子是"压力下习惯发号施令、专业度足够的军官"，Paragon和Renegade的差别都在这层之上。

Meer还认领了一个彩蛋：萨拉里人那种神经质的节奏，来自他试音时的一次即兴模仿——学史蒂夫·布西米说话，本是demo阶段的东西，后来留进了成品。这次采访发生在EA关停BioWare、取消《Mass Effect: Universe》之后；初代《质量效应》明年迎来20周年。