关注马来西亚政治的朋友们都知道，马来人最大的政党马来民族统一机构（The United Malays National Organization，简称“巫统”，UMNO）。这是一个保护马来人利益的政党，比如说在马来西亚开公司，必须要有一个马来人股东等等。甚至针对华人来提出过“以华人的鲜血来染红马来之剑”等口号，总之是一个保护马来人的组织。不怎么搞“宁与黑鬼，不与汉奴”这一套。

但是一个很奇怪的点，按照我们的逻辑，这个政党应该被简称为“马统”，而这个“巫统”，又是怎么来的呢？难道马来人是巫族不成？

原来呀，“巫统”简称中的“巫”字，源于历史上对马来人（Orang Melayu）的旧称“巫来由人”，在闽南语里，其发音为“mu-lai-iu”，因此，便被翻译为巫来由人。因此，“巫统”即“巫来由人统一机构”，也就是“马来人统一机构”的简称。

那什么为什么不翻译成“马统”呢？说法有很多，比如说可能与其它马来人的组织名称比较相似等等。但是最大的可能还是，叫“马桶”确实不怎么好听，容易引起外交纠纷。

赞同请转发，喜欢本文的话，欢迎关注活在信息时代哦：）