苏州科技大学外国语学院与苏州市汉语国际推广中心（苏州教育博物馆）共建翻译硕士实践站签约揭牌仪式圆满举行
(作者：栾新秋）
岁末冬韵漫古园，文脉赓续启新程。2025年12月25日，苏州市教育博物馆内古木映阶、雅韵悠长，苏州科技大学外国语学院与苏州教育博物馆合作共建翻译硕士实践站签约暨揭牌仪式在此圆满落幕。这场仪式以古园为媒、以译传情，既是校企携手深耕人才培养的务实之举，更是苏州教育文脉与人文底蕴走向国际传播的重要开篇，承载着讲好苏州教育故事、传播吴地文化魅力的厚重使命，功在当下，泽被长远。
本次仪式由苏州教育博物馆邢籍文主持，苏州市汉语国际推广中心书记朱刚，苏州科技大学外国语学院副院长（主持工作）綦亮，苏州科技大学外国语学院副院长郭雯，“走遍苏州Album of Suzhou”创始人屈卫强，苏州市汉语国际推广中心综合办副主任张宜英，苏州国际文化交流中心副主任岳悦，走遍苏州志愿者栾新秋、李则圻，苏州科技大学外国语学院教师杨世祥，苏州市汉语国际推广中心综合办工作人员褚佳妮齐聚一堂，共赴这场以文结缘、以译传声的盛会，共同见证校企合作启新篇的重要时刻。此次仪式由屈卫强老师牵线搭桥促成，深耕苏州文化对外传播多年的他，常年联动在苏外籍专家、各大外语院校师生力量，每周常态化开展文化探访活动，足迹遍布苏州的古园街巷、非遗工坊，以汉语拍摄百余期文化纪实内容，以英语打造数十期对外传播作品，让苏州之美走向世界，也为此次校企合作搭建起坚实桥梁。
仪式之上，流程有序推进，暖意与期许交织。苏州教育博物馆朱刚馆长首先向在场嘉宾介绍了场馆的深厚底蕴，这座坐落于醋库巷44号、占地6.6亩的场馆，栖身清代古典园林柴园之中，其前身为光绪年间浙江盐商柴安圃修缮的潘家旧宅，百年古园藏江南雅韵，1982年便跻身苏州市级文物保护单位，位列苏州挂牌文保园林第二梯队。这里曾见证苏州市盲聋学校五十载办学光阴，后随苏州“百馆之城”建设倡议落地，依陈从周教授测绘图修旧如旧，于2017年正式开放，如今年客流量超12万人次，316天免费向公众敞开大门，既是苏州教育史的鲜活载体，更是吴地文脉的重要传承地。作为苏州市教育局下属事业单位，场馆以“历史为经、专题为纬”，收纳着苏州教育千百年的璀璨印记，从古代科举文脉到近代教育革新，从名师大儒风骨到院士名家风采，杨绛、李政道等一众出自苏州的文化巨匠、学术泰斗，皆在此留下与苏州教育的渊源脉络，一部苏州教育史，便是半部吴地人文史。
随后，朱馆长与綦亮院长先后登台致辞，共话合作初心，共绘发展蓝图。朱馆长表示，此次共建，是整合地方文化平台与高校优质资源的双赢之举，苏州教育博物馆承载着苏州教育人文的传播重任，而苏州科技大学外国语学院有着扎实的外语人才培养实力与学术积淀，双方携手，既能为翻译硕士搭建学以致用的实践平台，更能为场馆的国际化传播注入专业力量。未来，实践站学子将深度参与场馆讲解材料翻译、“用英语讲好苏州教育故事”系列项目、园林英文研学课程开发等工作，助力场馆英文语音导览等便民服务落地，让中外游客皆能读懂古园里的教育文脉。苏州科技大学外国语学院綦亮院长谈及学院办学四十载积淀，从本科教育到翻译硕士等专业学位培养，从国家级一流专业建设到师范专业认证通过，学院始终以实践育人为核心，此次合作恰是翻硕人才培养对接社会需求的关键一步，契合国家国际传播能力建设的时代要求，双方将以实践站为起点，深耕苏州教育文化传播，力争打造省级乃至更高层级实践平台，实现人才培养与文化传播的双向赋能。“走遍苏州Album of Suzhou”发起人屈卫强也在发言中表态，将充分联动自身汇聚的中外文化交流资源，按需联动各方力量，常态化组织中外文化探访、学术研讨等活动，让更多国际友人与学者，透过翻译实践的专业视角，读懂苏州教育的深厚底蕴，爱上吴地文化的独特魅力。
致辞毕，签约与揭牌环节将仪式推向高潮。綦院长与朱馆长共同签署合作共建协议，落笔之间，定下校企携手的坚实约定；双方嘉宾共同为翻译硕士实践站揭牌，牌匾展开之际，开启苏州教育文化国际传播的全新篇章。一纸协议，承载着人才培养的责任；一块牌匾，凝聚着文化传播的期许，这场合作，既是苏州教育博物馆擦亮国际传播窗口的必然选择，亦是苏州科技大学外国语学院扛起时代使命的历史担当，更是苏州文脉走向世界的重要契机。
自古以来，苏州文脉绵长、教育兴邦，状元辈出、名家荟萃，一代代贤达之士从这片沃土走出，书写文脉华章；如今，时代赋予新的使命，文化传播不再局限于典籍记载，更融入观光体验、学术研讨、国际交流的多元场景，这既需要详实精准的文字翻译，也需要专业优质的传播力量。苏州科技大学外国语学院的加入，为这份使命注入了专业底气，一支专业翻译团队将在此集结，深耕馆藏资料翻译、打磨英文讲解内容、优化国际传播表达，让苏州教育的百年故事、吴地人文的千年底蕴，以精准流畅的译声，传向五湖四海。
苏州之美，在园林雅致，在街巷烟火，更在文脉深厚；苏州之韵，在笔墨书香，在匠人心魂，更在教育传承。而苏州教育博物馆，正是读懂这份美与韵的关键窗口——若想读懂苏州的人文风骨，必先读懂苏州的教育史；若想触摸苏州的千年文脉，便不可不到这座藏在古园里的教育殿堂。未来，依托翻译硕士实践站的专业力量，这座承载着苏州教育荣光的场馆，必将成为向世界展示苏州人文魅力的重要平台，让苏州教育故事、中国文化声音，跨越语言壁垒，在国际舞台上绽放更耀眼的光彩，让千年吴地文脉，在新时代的传播浪潮中，生生不息，永续流传。