本文编译自 CBS Sports，作者 Brad Botkin

美国当地时间周二晚间， 詹姆斯·哈登被交易至克利夫兰骑士队 ，换来达里厄斯·加兰的消息一出，各大媒体的头条新闻便立刻涌现出来。每当身处逆境，哈登总是无法停下脚步 。

这句话意思是说，他要去别的地方。这次是克利夫兰……在快船队没能成功之后……在费城被他彻底抛弃之后……在布鲁克林也离开了之后。每一次都提前离场——无论是离开球队，还是季后赛——这注定将成为哈登职业生涯的一部分，而他离开休斯顿之后的成绩单，从纸面上看，也确实配得上这样的批评。

不过，我还是要提醒大家，休斯顿火箭队的故事确实发生过。哈登也确实效力了一支球队八年，他与 NBA 历史上最伟大的王朝之一展开了激烈的较量。在超级球队风暴的中心，哈登年复一年地以一己之力高效地冲击着勇士队的防线。

当然，勇士队的存在成为了他追逐总冠军道路上的一大阻碍，但关键在于，在2010年代，他从未寻求过任何轻松的捷径。相反，他选择了最艰难的道路，每个赛季都义无反顾地回到同一场斗争中，与几乎不可战胜的对手进行同样强度的殊死搏斗，并坚信自己最终能够取得胜利。

他几乎就成功了。如果不是克里斯·保罗在 2018 年腿筋撕裂，哈登很有可能已经拿到总冠军戒指，而所有这些离开休斯顿之后的经历（如果它们一开始就会以同样的方式发展的话）都将成为他截然不同的职业生涯中的注脚。

然而，他职业生涯后半段频繁更换球队的经历，开始掩盖他前半段的辉煌成就。我们将拭目以待，看看他职业生涯的最后几章会如何发展，从克利夫兰开始。但如果哈登的职业生涯就此结束，那么他的履历上大概只有三点值得一提。

* 史上最伟大的得分手之一

* 史上最擅于诱骗对手在他身上犯规的球员之一

* 屡次能帮助球队卖光球票却始终换不回一枚戒指的球员

第一点毋庸置疑。第二点才是讨论的重点，因为说实话，讨厌哈登很容易。他是联盟历史上最令人讨厌的超级巨星之一。他简直就是自私篮球的化身。他的防守简直是笑话。他还会骗裁判吹一些莫须有的犯规。个人魅力并不能成为哈登的救命稻草。他的数据乏味，而且在很多次季后赛中都惨不忍睹。如果你想把他看成是个失败者，那他确实如此，而看到一个失败者跳槽比看到一个胜利者跳槽的感觉更糟糕。

但这只是人们的看法。哈登最近三次离队背后的真相，至少远比我们想象的要复杂得多。没错，他强行离开了费城，离开时也与达瑞尔·莫雷决裂，但他在洛杉矶和布鲁克林的效力期间也经历了一些与他无关的重大风波。莱昂纳德的财富或许真的唾手可得。凯里·欧文，哈登三巨头之一的队友，当时在很长一段时间里没有替篮网上场打球。他还能怎么办？出于忠诚而袖手旁观吗？

忠诚体现在金钱上，孩子。说到底，自从离开休斯顿以来，哈登一直在追求的也只有金钱。这无关总冠军戒指，而是一份续约合同。他知道快船不会给他续约，他以为 76 人会给他续约，而他希望骑士会给他续约。

你可能会觉得，对于一个已经赚了 3.75 亿美元篮球钱的人来说，这简直是荒谬的优先事项。在这点上，我大概也会同意你的看法。但是，这件事与其说是一个不快乐的篮球运动员的问题，不如说更像是金钱的问题。就像这世上几乎所有事情一样。

如果哈登在他名人堂生涯的尾声看到续约的机会，就像历史上几乎所有运动员一样，他都会抓住这个机会。如果76人队给了他这样的机会，他现在仍然会在那里。如果快船队表现出希望在2027年之后继续与哈登合作，他可能也仍然会在那里。

但在这个案例中，球队比球员更渴望这笔交易。这也不难理解。快船队用36岁的哈登换来了26岁的加兰，后者健康时是一位全明星级别的控球后卫，通常情况下，得到他需要花费多个选秀权。这并非超级巨星凭借自身影响力迫使球队做出不愿接受的交易。

更重要的问题是，骑士队为什么要这么做？即便目前没有证据表明引进哈登的球队最终都因此受益，但答案其实合乎逻辑。那就是：每种情况都不同。因此，我们应该单独看待哈登的每一次离开，而不是将其视为某种模式。每一次都是独一无二的，并非都是他自己的选择。即便最终离开时，他确实像个任性的孩子。

就克利夫兰而言，骑士队着眼于短期利益。他们并没有计划围绕哈登建队，甚至可能不会给他想要的续约合同。但就本赛季而言，这无疑是他们赢得东部冠军并冲击总冠军的绝佳机会，而哈登场均能贡献 25 分 8 篮板，加兰德目前因伤缺阵，能否在季后赛前完全康复仍是未知数。

短期来看，骑士队周二的表现会有所提升。长远来看，快船队也受益匪浅。最终，这笔交易得以达成，正是因为它对双方都有利，而不是因为詹姆斯·哈登提出了要求。