群发资讯网

看到这个名字,很多人的第一反应是《康熙王朝》里的孝庄太后,或者《骆驼祥子》里的虎

看到这个名字,很多人的第一反应是《康熙王朝》里的孝庄太后,或者《骆驼祥子》里的虎妞。

但是今天要说的这位,是另一个斯琴高娃。她是一位蒙古族女作家,在科尔沁草原上出生,14岁参军,骑过马,唱过歌,写了一辈子书。

11月13日,她安静地走了。93岁。

消息是内蒙古作家协会发出来的,讣告写得很简短,如果不是因为名字和那位演员完全重合,消息大概不会在太多人的手机屏幕上停留太久。

可恰恰是这个“重合”,让很多人第一次意识到,原来草原上还有另一个斯琴高娃,一个不演戏、不上热搜、却用蒙汉两种文字写了一辈子的人。

她1933年9月出生在哲里木盟科尔沁左翼中旗,那地方今天归通辽管。1947年,14岁的她参加革命,成了中国人民解放军里的一名骑兵文艺战士。

你可以试着想象一下那个画面:一个十几岁的蒙古族女孩,在马背上跟着部队走,在文工团里唱歌、演出,草原的风和战马的气味就是她最早的“课堂”。

后来她先后在乌兰浩特内蒙古军政大学和晋察热辽鲁艺学院学习,转业之后做过监察工作、宣传工作,1959年又进内蒙古大学中文系读了几年书。

这条人生路线放在今天看几乎不太可复制:先当骑兵,再当干部,再回去读书,最后落脚在文学上。她不是那种坐在书房里凭空想象草原的作家,她的素材是骑出来的、走出来的、在文工团的火堆旁边听来的。

真正让她在文学上被记住的,是她和丈夫敖德斯尔一起完成的那些作品。

两个人合写了长篇小说《骑兵之歌》,1981年拿了全国少数民族文学优秀作品奖。那部小说写的就是骑兵,写马、写人、写草原上的行军和战斗,但文字里没有那种硬邦邦的“题材感”,更像是在把一段亲身待过的生活慢慢摊开给人看。

她还写短篇,《小路》《乌兰托娅的开始》都是她个人的作品;中篇《遗嘱》《云青马》《狗坟》则是和敖德斯尔合作的。

除了自己写,她做了一件容易被忽略但分量很重的事:把敖德斯尔的蒙古文小说一篇一篇译成国家通用语言文字,《新春曲》《老车夫》《风,在草原上吹过》《含泪的笑声》这些译本都出自她手。

这意味着什么呢?意味着那些本来只在蒙古文读者中流传的草原故事,因为她的翻译,走到了更远的地方。她不是在“帮忙”,她本身就是一座桥。

我注意到一个细节:中国作家网的会员页面上,她的译著里有一篇叫《小钢苏和》,拿过第二届全国儿童文学三等奖。

一个写骑兵、译草原的作家,同时也翻译儿童文学,这件事本身就说明她的关注点从来不只是“宏大”的东西。

草原上的孩子、马、老人、除夕的井边,都在她的视野里。她那一代从草原走出来的写作者,很多人身上都有这种气质:不挑题材的大小,只写自己真正熟悉的人和事。

斯琴高娃这一辈子,其实不太符合今天人们对“作家”的想象。她没有制造过话题,没有上过综艺,名字最大的“传播优势”反而是和一位家喻户晓的演员撞了名。

但换个角度想,这或许恰恰是她那一代很多写作者的常态:作品在,人低调,一辈子做的事比说的话多。

她14岁骑上马背的时候,大概没想过自己后来会成为一个坐在书桌前翻译和写作的人;她拿起笔的时候,大概也没想过要让人记住“斯琴高娃”这四个字。

她只是把草原上那些正在发生变化的生活,用自己会的两种语言,一笔一笔留了下来。

11月13日,她走了。93年,从骑兵到作家,从马背到书桌,从科尔沁草原到一本本被翻开的小说和译著。名字被人弄混不要紧,文字不会混。那些写骑兵的句子、译过来的草原故事,还在那里。