看到这个名字,很多人第一反应是《康熙王朝》里的孝庄太后,或者《骆驼祥子》里的虎妞。
但今天要说的这位,是另一个斯琴高娃。她是一位蒙古族女作家,在科尔沁草原上出生,14岁参军,骑过马,唱过歌,写了一辈子。
11月13日,她安静地走了。93岁。
1933年9月,她生在内蒙古哲里木盟科尔沁左翼中旗。那是科尔沁草原的腹地,蒙古族聚居的土地,马蹄踏过的地方,风吹过就是歌。
草原的孩子是伴着风声和马蹄声长大的,斯琴高娃从小就听着长辈讲草原的故事,看着牧民在天地
间纵马驰骋。
辽阔的草原本该养出自由自在的性子,可时代的浪潮早早地就冲到了这片土地上。
1947年,14岁的斯琴高娃做出了一个改变一生的决定:参加革命,参军入伍。在很多孩子还在父母身边撒娇的年纪,她已经穿上军装,成了一名骑兵文艺战士。
她跟着部队走在草原上,骑马、唱歌、演节目,用文艺的方式给战士们带去力量,也把草原的声音
唱给更多人听。
那段日子里,她先后在乌兰浩特内蒙古军政大学、晋察热辽鲁艺学院学习。 一边跟着队伍经历战火的洗礼,一边系统地学习文艺知识,从草原的野路子慢慢走进了专业的艺术殿堂。
她曾在校文工团、骑兵三师宣传队还有内蒙古军区文工团当演员,舞台从草原的空地支起的幕布,变成了正式的剧场。
1953年,20岁的斯琴高娃从部队转业,先后在内蒙古自治区政府监察厅、党委宣传部等单位工作。
三年后,她加入了中国共产党,人生轨迹沿着踏实的步伐一步步向前。
但她心里始终装着文学的种子,草原的故事、部队的经历,都在她心里攒着,等着变成文字。
1959年,26岁的斯琴高娃考入内蒙古大学中文系汉语专业深造。对于从小在蒙古语环境里长大的她来说,要用好汉语写作不是一件容易的事,可她偏要啃下这块硬骨头。
她一头扎进书本里,像当年在草原上练骑马一样,凭着一股韧劲,把汉语的底子打得扎扎实实。
1956年,斯琴高娃就开始发表作品了,那时候她的文字还带着青涩,却满是草原的鲜活气。
后来她调到内蒙古电影制片厂工作,又在1978年进入内蒙古文联,离休前担任内蒙古作家协会秘书长。
从骑兵文艺战士到作协秘书长,她走了三十多年,每一步都踩在内蒙古文艺发展的路上。
她这一生,和丈夫敖德斯尔一起写下了太多故事。夫妻俩都是蒙古族作家,都懂草原、懂部队,凑
在一起就有写不完的题材。
他们共同创作了《骑兵之歌》《血和泪的爱》等长篇小说,还有《遗嘱》《云青马》《狗坟》等中篇作品,每一部都带着浓浓的草原底色。
1979年出版的《骑兵之歌》,是她最有代表性的作品之一。这本书写的是解放战争时期,内蒙古草原上骑兵部队和老百姓一起奋斗的故事,把草原生活、民族语言、民歌谚语都揉进了革命历史里。
读者翻开书,就像站在了科尔沁草原上,能听见马蹄声,能看见风卷着草浪,能感受到那个年代人们的热血。
1981年,《骑兵之歌》拿到了全国少数民族文学优秀作品奖,这是对她写作最大的肯定。可她从来不是为了获奖才写东西,她写的是自己见过的人、走过的路、记了一辈子的草原往事。
除了自己创作,她还做了大量翻译工作,把《新春曲》《老车夫》《风,在草原上吹过》等蒙古文作品翻译成汉语,让更多人读懂蒙古族文学的魅力。
她蒙汉兼通,既是两种语言的使用者,也是两种文化的搭桥人。很多蒙古族民间的故事、本土作者
的文字,经由她的翻译,走出了草原,被更多读者看见。
她就像草原上的风,把这边的种子吹到那边,让不同的文化在文字里相逢、生长。
翻看她的作品目录,短篇小说《小路》《乌兰托娅的开始》,写的都是草原上普通人的生活。
没有惊天动地的情节,没有华丽的辞藻,可字里行间全是真情实感,就像坐在蒙古包里听老人拉家常。
她写了一辈子草原,也写了一辈子普通人,因为她自己就是从草原走出来的普通人。
93年的人生,她横跨了战争与和平,经历了草原的变迁和时代的更迭。从14岁参军的小战士,到白发苍苍的老作家,她始终没离开过脚下这片土地。
她用文字记录草原,用翻译连接民族,把自己的一生都献给了内蒙古的文学事业。
这两天很多人看到讣告,一开始都认错了人,以为是那位家喻户晓的演员。其实也不奇怪,两个斯琴高娃,都是蒙古族女性,都在各自的领域里活成了传奇。
一个用表演让观众记住角色,一个用文字让读者记住草原,不同的赛道,同样的分量。
如今这位草原上走出来的女作家,永远地离开了。她写过的骑兵故事还在书里,她翻译过的文字还在流传,她为内蒙古文学做过的事,都有人记得。
科尔沁的风还在吹,只是那个从草原出发、写了一辈子的人,这次真的停下了笔。
