全世界最会传许飞话的人是厉娜许飞的表达习惯往往“刀子嘴豆腐心”。例如在教厉娜使用相机时，许飞原话是带着嫌弃语气的“就你这脑子，估计不会懂。若由旁人转述，极易变成“许飞骂厉娜蠢”；但厉娜在复述时，却略去了伤人的棱角，将其“翻译”为：“他其实是口是心非……在攻击性的躯壳之下，还有柔软的部分。她不仅能听懂许飞的“反话”，还能向外界传达出许飞那份“笨拙的关心”，因此被赞为“爱的翻译官。 正因为太了解许飞的表达逻辑和本性，厉娜成了唯一不会把她的话“传跑偏”的人。网友调侃：“以后许飞说的话，只信厉娜转述版。 面对许飞那些容易引发误会的“狠话”，厉娜的态度被形容为“信谣不传谣”。别人传话常将许飞的“没有预算我可以不玩”歪曲成“许飞什么都不玩”甚至“许飞不想和大家玩”，唯有厉娜能还原其“愿意牺牲自己”的本意，甚至加以美化升级。这种双向的懂得与包容，让这段充满张力的友情在二十年后依然具有动人的力量。