“恁”:在河南话里常指“那么、这么、特别”或“你”的意思。在这里起强调作用,相当于“你怎么这么……”。
“肉”是这两个字的核心。它不是指身体肥胖,而是专门形容人性子慢、动作迟缓、办事拖沓不干脆。
下面举几个例子大家就清晰明了“恁肉”的含义了。
“恁肉”通常带有轻微的嫌弃或催促意味,熟人之间使用较多,有时单独用一个“肉”字。
催促做事:“你咋恁肉哩,快点中不中?”(你怎么这么磨蹭,能不能快点)。
形容性格:“他干啥都肉得很,急死人。”(他干什么都慢吞吞的,让人着急)。
贬义嫌弃:“他这人可肉,别嫁给他。” (他这人做事拖拖拉拉,别嫁给他)。
温柔昵称: “我的肉奶奶,你快点起床吧!上学要晚了。”
所以,如果听到河南朋友这么说你,多半是嫌你手脚不够麻利,在催你搞快点。