2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。
钱丢了以后，张译在屋子里站了很久。他不是心疼那三千多块，是觉得憋屈。钟点工咬死不认，警察说没办法，这事好像只能认栽。
他坐到沙发上，盯着那个卧室的门。突然，他起身走过去，拉开了床头柜抽屉。里面空空荡荡。他蹲下来，仔细看了看抽屉边缘和底板，又用手指敲了敲。接着，他打开手机通讯录，找到了之前那位民警的号码，但没有拨出去。
第二天上午，他去了家政公司。接待的人换了说法，说刘姐已经被辞退，他们愿意补偿五百元损失费。张译没接那钱，只是要了钟点工最新的住址信息，说有些私人物品可能掉在她包里了，想去问问。对方犹豫了一下，还是写给了他。
地址在城郊一个老旧小区。张译没直接上门，他在小区对面的便利店坐了两个小时，买了一瓶水，看着进出的人。下午三点多，他看到一个熟悉的身影提着菜篮子走进小区，确实是那个钟点工。他没上前，只是用手机远远拍了几张照片。
回到家里，张译开始写一条短信。他写了又删，删了又写，最后打出来的是：“刘姐，我是张译。我想了想，可能是我记错了。钱说不定是我自己放别处了。明天我回家再仔细找找。上次的事对不住，你要是方便，后天下午能来一趟吗？我把之前的工钱结清，家里也确实需要打扫。”
短信发出去，很快收到了回复：“好的张先生，后天下午三点可以。”
张译看着手机屏幕，呼出一口气。他立刻给那位民警打了电话。
“警官，我是上次报失窃的张译。后天下午三点，那个人会来我家。您能不能来一趟？不用进门，就在楼下单元门口等着。如果听到我大声说话，或者十分钟后我没下楼，您再上来看看。”
电话那头沉默了几秒，然后说：“你小子别乱来。”
“您放心，我就是想把事情弄清楚。”
后天下午两点五十，张译把三千六百元现金，分成几沓，分别塞进卧室书架几本厚厚的剧本里。他特意把一本摊开放在书桌上，里面夹了两张百元钞票露出一角。
三点整，门铃响了。
钟点工站在门口，脸上带着谨慎的笑。张译让她进来，语气很平常：“刘姐，你先收拾客厅吧，我进卧室找个东西。”
他在卧室里磨蹭了几分钟，然后拿着一本剧本走出来，翻到夹着钱的那一页，脸上露出如释重负的表情：“你看，真在这儿！我就说我可能夹书里了！”
钟点工凑过来看了一眼，表情松弛下来：“找到就好，找到就好。”
“不对啊，”张译忽然皱起眉，把钱抽出来数，“这数目不对。我丢的是三千六，这里怎么才三千？”他抬起头，目光直视着钟点工，“刘姐，那天之后，除了你，没人进过我卧室。”
钟点工的笑容僵住了：“张先生，你这话什么意思？钱不是找到了吗？”
“钱是找到了，但少了六百。”张译往前走了一步，声音不大，但很清晰，“这六百，会不会是不小心夹带在别的东西里，被你收走了？”
“我没拿！”钟点工声音尖了起来，“你昨天短信还说可能是自己记错了！”
“我是说可能。现在钱找到了，数目不对，这就不是记错的问题了。”张译边说边往门口挪，挡住了玄关的路，“我已经报警了，警察就在楼下。要不，我们等警察上来，一起帮你回忆回忆？”
听到“警察在楼下”，钟点工的脸色唰地白了。她手里的抹布掉在地上，嘴唇开始哆嗦。
张译没有催她，只是拿出手机，做出要拨号的样子。
“我……我拿了两百！”钟点工突然脱口而出，眼泪涌了上来，“就两百！那天我儿子学校催资料费，我身上实在不够，看你抽屉开着……我就抽了两张！剩下的我真没动！”
张译没说话，按下了手机的录音停止键，然后保存。这时，敲门声响起。
民警走了进来。钟点工看见穿制服的人，腿一软，蹲在地上哭了出来，反复说着：“我就拿了两百，我补上，我补上……”
民警询问了情况，钟点工承认了拿钱的事实，并当场从口袋里掏出了两百元现金。张译接过钱，对民警说：“警官，剩下的事按程序办吧，我不追究其他了。”
民警将钟点工带回派出所做进一步笔录。张译站在重新安静下来的客厅里，看着那退回的两百块钱。他走到书架前，把那几本夹着钱的剧本抽出来，将现金一一归拢。
事情解决了，但他心里并没有预想中的畅快。他拿起手机，删掉了之前偷拍的那些照片