80岁丧偶，独居到103岁，没去养老院没靠子女，去世前也是独自一人。这位老人不是别人，正是中国著名翻译家、《呼啸山庄》经典译名的首创者——杨苡。
 
杨苡原名杨静如，1919年在天津出生，早年在西南联大读书，后来在南京师范学院外语系任教，她做翻译几十年，大家熟悉的《呼啸山庄》这个书名就是她取的，在这之前这本书大多叫《咆哮山庄》，她和丈夫赵瑞蕻相伴几十年，丈夫也是一名翻译，2000年丈夫去世，那年杨苡刚好80岁。
 
丈夫走后，身边亲友都劝她换个生活方式，子女有的在北京，有的在国外，还有一个女儿在南京，但身体不好，不少人提议她跟着子女一起生活，或者送到养老院养老，杨苡没有同意，她打算继续留在南京二条巷这套74.8平方米的老房子里，自己过日子。
 
家里堆满书籍，她日常的生活起居大多自己打理，年纪大之后，她行动慢慢不方便，2003年还发生过骨折，之后出门变少，基本就在院内活动，日常会有人上门帮忙打扫做饭，但生活上的大小事情，她都坚持自己拿主意，不愿意把全部生活交给别人做主。
 
她每天的生活节奏很固定，有空就看报纸、看书，整理手头的文稿和信件，不少老朋友、后辈会上门看望她，客厅里经常有人来聊天，她愿意接待访客，但也定下规矩，身体不舒服的时候就谢绝来访，不勉强自己应酬。
 
90岁之后，和她同辈的亲友陆续离开，身边熟悉的人越来越少，杨苡开始慢慢整理自己的东西，书信、手稿分批捐给相关机构，2022年9月22日，103岁的杨苡立下公证遗嘱，把这套居住多年的房产捐赠给南京市作家协会，没有留给子女。子女尊重她的决定，没有提出异议。
 
立下遗嘱之后，她依旧住在老房子，保持原来的生活习惯，她还在继续推进自传书稿的整理工作，看新闻、听老歌，维持自己的精神状态，期间她也有摔倒、住院的情况，身体时好时坏，但她始终没有改变独居的选择，没有去养老院，也没有搬去子女家中长期同住。
 
2023年1月27日晚上，杨苡在南京的家中离世，享年103岁，家人按照她生前的想法，不举办追悼会和遗体告别仪式，后续她的骨灰由家人带到天津，撒入渤海，完成她生前的心愿。她从80岁丧偶，到103岁离世，二十多年的晚年时光，一直独自居住。
 
很多人看完杨苡的故事，讨论的大多是养老这件事，她不是否定子女，也不是排斥养老院，只是她自己选择了独居养老的方式，一辈子习惯自己做主，晚年依旧守住这份自主，把身后事提前安排妥当，走完自己这一生，每个人的养老选择不一样，适合自己的方式，才最重要。