日本人看不懂的梗，“翻译”唯恐惊吓