经典序列（正典书目）一直在变动，所有这类文化世界都是转瞬即逝的。我常常想起济慈那首伟大的十四行诗《初读查普曼译荷马有感》。 这不只是因为它绝妙地展现：对于无法阅读原作的人来说，译本可以带来何等震撼的启发；同时它也提醒我们，最新的译本未必适合每一位读者。济慈读过包括蒲柏在内的一些更晚近译本，但真正让荷马在他心中鲜活起来的，是查普曼这部十七世纪译本。该译本的文体特质带有一种 “济慈式” 的先兆，着重于通感体验。

——埃米莉・威尔逊（Emily Wilson）

Emily Wilson Talks Complicated Men, Celebrating Strangeness, and Why There is Always Another Way to Say It