中朝（韩）的历史渊源几百上千年，中华文化更是根深蒂固。他们把谚文这种不成熟的拼音文字弄上台面，结果就是带来各种问题不断。
最搞笑的是有一次高铁枕木要处理，文件上写방수，结果这个방수谚文有两个意思，방수(防水) 和 방수(放水)，发音、拼写完全一模一样。工人拿到施工图纸时，因为没有汉语备注，只用韩文。这批高达15万根的高铁枕木本该做“防水处理”，结果弄成“放水”，整批高铁枕木集体报废，造成巨额损失。
更不用说在其他重要的领域如医疗、食安、药品等涉及人身安全的时候，如果离开汉字的备注，简直就是一场灾难。
这也是为何韩国在废除汉字后，却不得不时时重提恢复汉字教育的缘故。
这就很好地诠释了我们一个成语：“照猫画虎”。