不少人被剧名和剧中习惯称呼误导，以为小燕子从头到尾都是还珠格格。回看第一部结尾官方设定就很清楚：小燕子的还珠格格封号正式撤销。
真正的还珠格格本就是紫薇，小燕子改封还珠郡主，身份从皇帝义女，转变为五阿哥的未婚妻，也就是皇家未来儿媳。按照宫廷制度，郡主和格格等级不一样，二者不能混为一谈。
第二部继续沿用《还珠格格》这个剧名，不可能把剧名改掉。宫里上下念旧，习惯性依旧喊小燕子 “还珠格格”，这只是民间式的旧称，并不是官方正式封号。 紫薇的正式封号本是明珠格格，但剧中几乎没有人这么叫她，日常大家都叫紫薇格格。琼瑶是为了照顾普通观众的观看感受，避免 “还珠格格、明珠格格” 两个相似封号造成观众记混，做了通俗化处理。可这种处理，也造成巨大副作用：很多新观众分不清正式身份和口头俗称，误以为小燕子依旧是还珠格格。